1 00:00:45,640 --> 00:00:50,701 PRUSIË 2 00:01:21,090 --> 00:01:23,188 Haal de bloemen weg, maar blijf niet te lang. 3 00:02:06,338 --> 00:02:07,655 Manuela! 4 00:02:17,037 --> 00:02:19,989 "Jouw Manuela voor altijd." - "Vergeet mij niet, mama." 5 00:02:20,283 --> 00:02:21,078 Manuela! 6 00:03:08,653 --> 00:03:13,877 Meisjes in uniform 7 00:03:15,662 --> 00:03:18,855 Vertaald door: Sevda Deniz Karali 8 00:03:20,472 --> 00:03:27,046 (Noot van de vertaler: ik heb ook het boek van de film vertaald; ik wacht op jullie allemaal als het gepubliceerd wordt. :)) ) 9 00:04:40,901 --> 00:04:52,562 Een - dat - een - dat - een - dat - 10 00:04:52,562 --> 00:04:58,360 Eén - één - één - één - 11 00:04:58,800 --> 00:05:03,050 Sla linksaf - één - één - één - één 12 00:05:03,613 --> 00:05:08,385 Eén - dat - één - dat - één - dat - één - dat 13 00:05:08,838 --> 00:05:11,307 Eén - één - één 14 00:06:03,430 --> 00:06:06,548 Welkom. Ik ben Fräulein von Racket. 15 00:06:07,324 --> 00:06:09,124 Frau Oberin heeft mij gevraagd u dit te laten weten. 16 00:06:09,459 --> 00:06:12,262 Ze zijn erg verdrietig, maar ook een beetje ongemakkelijk. 17 00:06:12,548 --> 00:06:13,341 Ik ben verdrietig. 18 00:06:13,475 --> 00:06:16,070 Frau Oberin wilde Zijne Excellentie graag ontmoeten. 19 00:06:16,076 --> 00:06:18,096 Frau Oberin verontschuldigt zich zeer. 20 00:06:18,435 --> 00:06:19,307 Alsjeblieft, alsjeblieft. 21 00:06:19,396 --> 00:06:21,961 Zeg tegen Frau Oberin dat ik dat ook heel erg zou vinden. 22 00:06:22,588 --> 00:06:24,005 Ik zou ongelooflijk verdrietig zijn. 23 00:06:25,107 --> 00:06:26,430 Manuela, kom terug. 24 00:06:27,459 --> 00:06:28,936 Laat jezelf zien. 25 00:06:30,678 --> 00:06:33,508 Hij is extreem verlegen en heeft een vreemde gevoeligheid. 26 00:06:33,911 --> 00:06:36,351 Helaas is zijn opleiding tot nu toe zeer ontoereikend. 27 00:06:36,702 --> 00:06:39,569 Mijn tante heeft te lang geleden en was te tolerant. 28 00:06:39,774 --> 00:06:41,998 Wij weten hoe we dit kunnen oplossen. 29 00:06:42,293 --> 00:06:42,807 Binnenkomen. 30 00:06:47,651 --> 00:06:48,990 Kom op, schatje. Kom hier. 31 00:06:50,569 --> 00:06:53,063 Meinhardis, dit is Marga von Rackow, je pleegmoeder. 32 00:06:53,194 --> 00:06:56,211 Hij zal onze stichting aan u voorstellen, u moet naar zijn woorden luisteren. 33 00:06:56,444 --> 00:06:58,447 Neem nu afscheid van je tante. Laten we eens kijken. 34 00:06:59,526 --> 00:07:02,106 Houd je hoofd omhoog, mijn kind, en breng je vader niet in verlegenheid. 35 00:07:02,307 --> 00:07:06,141 Wees gehoorzaam en werk hard, zodat alle moeite die u aan uw opleiding besteedt, niet tevergeefs zal zijn. 36 00:07:06,396 --> 00:07:07,290 Beloof je het mij? 37 00:07:09,067 --> 00:07:09,954 Natuurlijk nog steeds. 38 00:07:10,271 --> 00:07:11,218 Geef me dan een kus. 39 00:07:11,298 --> 00:07:14,302 Rackow, ga eerst met Meinhardis naar de kleermaker voor zijn uniform. 40 00:07:14,355 --> 00:07:15,367 Natuurlijk, Fräulein von Racket. 41 00:07:15,824 --> 00:07:17,973 Kan ik even met het meisje praten, alstublieft? 42 00:07:18,091 --> 00:07:19,153 Zeker. 43 00:07:19,805 --> 00:07:20,341 Jij gaat. 44 00:07:23,528 --> 00:07:24,568 Dus... 45 00:07:24,935 --> 00:07:25,779 Alsjeblieft? 46 00:07:25,916 --> 00:07:28,105 Ik zal het over Manuela hebben... 47 00:07:28,591 --> 00:07:31,560 Ik denk dat het eerst opgeruimd moet worden. 48 00:07:31,701 --> 00:07:32,920 Hij heeft discipline nodig. 49 00:07:47,211 --> 00:07:48,338 De trap is niet voor ons. 50 00:07:49,656 --> 00:07:51,469 Alleen voor Frau Oberin en bezoekers. 51 00:07:51,961 --> 00:07:52,709 Hier. 52 00:08:12,509 --> 00:08:13,396 Ze zeggen het heel goed. 53 00:08:13,692 --> 00:08:16,036 Ja, ze zeggen het mooi, maar we hebben geen tijd om te blijven hangen. 54 00:08:45,133 --> 00:08:49,413 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, oké. 55 00:08:49,566 --> 00:08:50,983 Zijn vuile scrubs opnieuw geteld? 56 00:08:51,187 --> 00:08:51,900 Ja, de lijst staat hier ook. 57 00:08:51,919 --> 00:08:53,250 Bedankt. Ga aan het werk. 58 00:08:56,864 --> 00:08:58,632 Deze nieuwe leerling is Manuela von Meinhardis. 59 00:08:59,096 --> 00:08:59,887 Doe je kleren uit. 60 00:09:00,120 --> 00:09:00,774 Ik ben Ilse von Weshagen. 61 00:09:00,831 --> 00:09:03,401 Dit is Edelgard von Kleist, dit is Alexandra von Treskow. 62 00:09:04,235 --> 00:09:04,779 Hallo. 63 00:09:04,916 --> 00:09:06,007 Weet jij in welke slaapzaal je zit? 64 00:09:06,467 --> 00:09:07,350 In Fräulein von Bernburgs. 65 00:09:07,361 --> 00:09:11,363 Word niet verliefd op de vrouw, anders rukt Alexandra je oog uit. 66 00:09:11,807 --> 00:09:14,269 Fräulein von Bernburg zegt dat omdat ze aardig tegen me is geweest. 67 00:09:14,341 --> 00:09:15,708 Hij behandelt ons allemaal goed. 68 00:09:15,856 --> 00:09:17,221 Praat niet zo veel. 69 00:09:17,490 --> 00:09:18,712 Ga naar je lessen. 70 00:09:19,360 --> 00:09:21,908 Kom dan naar mij. Vierde slaapzaal. Derde verdieping. 71 00:09:25,264 --> 00:09:26,350 Waar wacht je op? 72 00:09:28,035 --> 00:09:30,381 Waarom praatte een van hen zo grappig? 73 00:09:31,432 --> 00:09:34,370 Parijse. Zijn vader is Duits, maar hij trouwde met een Fransman. 74 00:09:34,464 --> 00:09:37,629 Natuurlijk werd het kind op een dag alleen gelaten, maar dat zou je nog niet begrijpen. 75 00:09:37,873 --> 00:09:38,994 Geef me je spullen. 76 00:09:39,590 --> 00:09:40,911 Hoe? Kan ik ze niet meenemen? 77 00:09:40,979 --> 00:09:43,329 Nee nee, het gaat allemaal in de kast totdat je thuis kunt komen. 78 00:09:43,426 --> 00:09:44,420 Deze wordt hier gedragen. 79 00:09:45,777 --> 00:09:50,095 Kijk, de vlechten moeten hier altijd heel strak zitten, anders krijg je een uitbrander van de beheerder. 80 00:09:53,479 --> 00:09:54,773 Deze jurk is eerder gedragen. 81 00:09:54,850 --> 00:09:57,057 Natuurlijk is dat zo. Zou er voor iedereen een nieuwe zijn? 82 00:09:57,316 --> 00:09:58,964 Waar zou de soberheid anders zijn? 83 00:09:59,259 --> 00:10:05,062 Wanneer iemand weggaat, laat hij zijn kleding achter aan de volgende persoon, enz. Zo. 84 00:10:05,235 --> 00:10:06,342 Wat betekent dit? 85 00:10:07,028 --> 00:10:12,789 Wat is dit, een - een hart - en "E, v, B". 86 00:10:12,941 --> 00:10:14,244 "Elisabeth von Bernburg." 87 00:10:14,621 --> 00:10:20,514 De kleine dame die die jurk het laatst droeg, hield ook heel veel van Fräulein von Bernburg. 88 00:11:20,397 --> 00:11:22,414 Ja, ik neem aan dat jij Meinhardis bent? 89 00:11:24,154 --> 00:11:25,153 Laten we eens naar jou kijken. 90 00:11:27,365 --> 00:11:28,085 Kom terug en kijk. 91 00:11:31,893 --> 00:11:34,620 Je haar zou strakker moeten zijn. Je moet dit allemaal binnen krijgen. 92 00:11:38,940 --> 00:11:40,682 Ik ben uw homeroomleraar, Fräulein von Bernburg. 93 00:11:41,451 --> 00:11:47,245 Ik verwacht van u dat u zich strikt houdt aan alle bevelen en verboden die ons stichtingsleven reguleren. 94 00:11:47,602 --> 00:11:48,500 Begrijp je mij? 95 00:11:49,433 --> 00:11:51,771 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 96 00:11:52,667 --> 00:11:53,191 Mooi. 97 00:11:54,827 --> 00:11:56,232 Ga nu naar de anderen. 98 00:12:23,410 --> 00:12:25,038 Heb je geld? - Ja, een beetje. 99 00:12:25,269 --> 00:12:26,466 Hoe veel? - Vijf mark en veertig pfennig. 100 00:12:26,799 --> 00:12:27,346 Geef het aan mij 101 00:12:28,030 --> 00:12:30,088 Van waar? Waarom kan ik niet een paar punten bij me houden? 102 00:12:30,315 --> 00:12:34,733 Hij mag niet. Als u uitgaat, krijgt u daar een merkteken, tenzij u uw rechten verliest. 103 00:12:35,480 --> 00:12:36,206 Wat is dit? 104 00:12:36,511 --> 00:12:37,251 Praliné chocolade. 105 00:12:37,653 --> 00:12:39,546 Zoetwaren worden in beslag genomen. 106 00:12:39,740 --> 00:12:41,414 Laat de pralines van het meisje staan. 107 00:12:41,613 --> 00:12:44,991 Het gaat jou niets aan. Ik ben de pleegmoeder, zij is mijn nieuwe leerling. 108 00:12:48,692 --> 00:12:49,233 Dus wat is dit? 109 00:12:49,355 --> 00:12:50,320 Mijn dagboek. 110 00:12:50,340 --> 00:12:51,738 Geef het aan mij. Boeken moeten bezorgd worden. 111 00:12:51,738 --> 00:12:53,467 Het zijn niemands zaken. Ik zal het niet weggeven. 112 00:12:53,636 --> 00:12:54,674 Laat het dagboek van het meisje met rust. 113 00:12:54,918 --> 00:12:56,048 Regel is regel. 114 00:12:56,331 --> 00:12:58,510 Als je mij het dagboek niet geeft, moet ik je rapporteren. 115 00:12:58,570 --> 00:12:59,708 Ik niet. 116 00:12:59,855 --> 00:13:00,893 We zullen zien. 117 00:13:01,668 --> 00:13:03,134 Regel is regel. 118 00:13:07,554 --> 00:13:08,872 Is er iets waarmee ik je kan helpen? 119 00:13:11,256 --> 00:13:12,425 Ik weet het niet. 120 00:13:15,172 --> 00:13:16,365 Ik hield heel veel van je. 121 00:13:17,933 --> 00:13:18,802 Bedankt. 122 00:13:19,160 --> 00:13:20,366 Ik hield ook van jou. 123 00:13:20,691 --> 00:13:21,324 Manuela! 124 00:13:22,321 --> 00:13:23,542 Kom, ik zal je iets laten zien. 125 00:13:29,239 --> 00:13:31,633 Dit zijn allemaal toegestane afbeeldingen, maar kijk nu goed. 126 00:13:35,724 --> 00:13:37,359 Aan het werk! Vind je het leuk? 127 00:13:38,312 --> 00:13:41,307 Is de man niet veel dingen? Eh - hoe heette het? 128 00:13:41,756 --> 00:13:43,582 Er is iets unieks aan. 129 00:13:43,692 --> 00:13:44,781 Heh, die man heeft dat zeker! 130 00:13:44,850 --> 00:13:48,475 Ik vind vrouwelijke acteurs veel interessanter dan mannelijke acteurs. 131 00:13:48,865 --> 00:13:50,802 Omdat hij dom is. Hij is onderontwikkeld voor zijn leeftijd. 132 00:13:51,167 --> 00:13:54,201 Ze is geobsedeerd door vrouwelijke acteurs omdat geen enkele man naar haar kijkt. 133 00:13:54,739 --> 00:13:56,156 Wat bedoel je met "onderontwikkeld"? 134 00:13:59,490 --> 00:14:00,575 Let op de deur. 135 00:14:07,129 --> 00:14:09,364 Bent u overtuigd, kom gerust eens kijken. 136 00:14:24,350 --> 00:14:26,774 Wie heeft zich nog niet ontwikkeld?! WHO?! 137 00:14:41,028 --> 00:14:42,926 Jongens, Racket komt eraan! 138 00:14:55,065 --> 00:14:55,708 Hallo, jongens. 139 00:14:56,176 --> 00:14:57,804 Hallo, Fräulein von Racket. 140 00:15:01,236 --> 00:15:02,746 Het zal wat krapper zijn, Meinhardis. 141 00:15:03,490 --> 00:15:04,584 Laat me je kast zien. 142 00:15:07,956 --> 00:15:10,581 Hé, leuk. 143 00:15:11,407 --> 00:15:12,274 Houd deze volgorde altijd aan. 144 00:15:12,408 --> 00:15:13,562 Natuurlijk, Fräulein von Racket. 145 00:15:13,615 --> 00:15:15,875 Ik bewaar alle belonings- en strafaantekeningen in dit notitieboekje. 146 00:15:15,981 --> 00:15:21,391 Als u in vijf weken meer dan tien strafpunten heeft, verliest u uw toestemming om naar buiten te gaan. Let dus op. 147 00:15:21,740 --> 00:15:27,144 Ik hoop dat je ons leven voor je nieuwe klasgenoot beter zult maken door het goede voorbeeld te geven. 148 00:15:27,254 --> 00:15:29,001 Elbette, mevrouw von Racket. 149 00:15:37,476 --> 00:15:39,058 Ik had niet gedacht dat het zo erg zou zijn. 150 00:15:39,285 --> 00:15:40,653 Mensen raken eraan gewend. 151 00:15:42,197 --> 00:15:44,434 Maar mijn moeder was nooit hard tegen mij. 152 00:15:46,932 --> 00:15:47,918 Mijn moeder ook. 153 00:15:49,214 --> 00:15:49,969 O vader? 154 00:15:50,831 --> 00:15:52,571 Ik ken hem niet eens goed. 155 00:15:55,779 --> 00:15:57,573 Kom op, we hebben nu een etiquetteles. 156 00:16:01,995 --> 00:16:02,513 Een... 157 00:16:04,292 --> 00:16:05,201 Twee... 158 00:16:06,263 --> 00:16:07,321 Vlieg... 159 00:16:08,054 --> 00:16:08,950 Wij glimlachen... 160 00:16:09,248 --> 00:16:09,954 Heb je het? 161 00:16:10,408 --> 00:16:10,957 Mooi. 162 00:16:11,980 --> 00:16:15,293 De buiging moet met grote gratie worden gedaan. 163 00:16:15,773 --> 00:16:17,874 Je zult niet verkrampt raken, maar je zult ook niet onstabiel zijn. 164 00:16:17,956 --> 00:16:19,004 Je zult aantrekkelijk zijn. 165 00:16:20,467 --> 00:16:21,512 Allemaal samen. 166 00:16:22,934 --> 00:16:23,754 Een... 167 00:16:24,759 --> 00:16:25,636 Twee... 168 00:16:27,048 --> 00:16:28,172 Vlieg. 169 00:16:29,275 --> 00:16:30,011 Mooi. 170 00:16:31,455 --> 00:16:33,359 Jij? Ben jij het nieuwe meisje? 171 00:16:33,975 --> 00:16:35,610 Ja. Mijn naam is Manuela von Meinhardis. 172 00:16:35,913 --> 00:16:37,232 Manuela - mooie naam. 173 00:16:37,764 --> 00:16:38,884 Kun jij Frans spreken? 174 00:16:38,913 --> 00:16:39,446 Een beetje. 175 00:16:40,474 --> 00:16:41,552 Ik ben hier om het je te leren. 176 00:16:42,280 --> 00:16:43,004 Omhoog. 177 00:16:44,216 --> 00:16:44,947 Kom naar voren. 178 00:16:46,854 --> 00:16:48,533 Alexandra, laat het me zien. 179 00:16:49,948 --> 00:16:50,442 Een... 180 00:16:51,812 --> 00:16:52,399 Twee... 181 00:16:53,734 --> 00:16:54,487 Vlieg. 182 00:16:54,538 --> 00:16:55,211 Erg goed. 183 00:16:55,500 --> 00:16:56,414 Alsjeblieft, alsjeblieft. 184 00:16:58,552 --> 00:17:00,176 Twee... drie. 185 00:17:00,647 --> 00:17:01,240 Wij glimlachen. 186 00:17:01,469 --> 00:17:02,489 Wij glimlachen altijd. 187 00:17:03,423 --> 00:17:07,120 Heel goed, heel elegant, mijn kind. Erg goed. 188 00:17:08,060 --> 00:17:09,907 Ja, allemaal samen. 189 00:17:10,534 --> 00:17:11,124 Een... 190 00:17:12,253 --> 00:17:13,077 Twee... 191 00:17:13,951 --> 00:17:14,722 Vlieg. 192 00:17:15,971 --> 00:17:17,407 Jongens, ik heb zo'n honger. 193 00:17:18,614 --> 00:17:20,384 Ik hou het meest van gebakken konijn. 194 00:17:21,246 --> 00:17:23,389 Er worden rode bosbessen overheen gestrooid. 195 00:17:23,789 --> 00:17:26,038 Hou je mond, anders begin ik te huilen. 196 00:17:27,057 --> 00:17:28,795 Waarom schrap je de olie zo? 197 00:17:29,130 --> 00:17:31,193 Deze zijn allemaal voor discipline en orde. 198 00:17:31,842 --> 00:17:35,622 God! Een halve kilo olie voor 88 monden. 199 00:17:36,220 --> 00:17:38,654 Dit is wat er gebeurt als ze zo dom zijn dat ze niets durven te zeggen. 200 00:17:39,125 --> 00:17:41,272 Frau Oberin gaf de olie volledig op. 201 00:17:41,761 --> 00:17:45,596 Because the doctor forbade it. Daarom ontneem je kinderen ook geen vet. 202 00:17:46,099 --> 00:17:47,344 Meisje, het is begrepen. 203 00:17:48,220 --> 00:17:50,389 Je begrijpt helemaal niets van discipline of orde. 204 00:18:01,830 --> 00:18:04,304 Onze nieuwe leerling, Frau Oberin; Manuela von Meinhardis. 205 00:18:05,134 --> 00:18:05,753 Uh-huh. 206 00:18:19,128 --> 00:18:20,087 Aandacht! 207 00:18:20,717 --> 00:18:21,628 Wij zullen bidden. 208 00:18:22,184 --> 00:18:23,134 Sla rechtsaf! 209 00:18:24,115 --> 00:18:24,644 Gaan! 210 00:18:25,381 --> 00:18:43,935 Eén - twee - één - twee - één - twee... 211 00:18:44,009 --> 00:18:44,697 Houd op! 212 00:18:45,362 --> 00:18:46,370 Sla rechtsaf! 213 00:18:48,930 --> 00:18:53,707 Vandaag zingen we het eerste couplet van het lied "So hold my hands". 214 00:18:55,315 --> 00:18:57,582 Eén - twee - drie. 215 00:18:58,417 --> 00:19:02,866 Dus houd mijn handen vast 216 00:19:03,606 --> 00:19:07,694 En wijs mij de weg 217 00:19:08,449 --> 00:19:12,714 Tot mijn vredige einde 218 00:19:13,253 --> 00:19:17,401 En voor altijd 219 00:19:18,078 --> 00:19:22,546 Ik wil niet alleen gaan 220 00:19:23,152 --> 00:19:27,419 Zelfs geen enkele stap 221 00:19:28,228 --> 00:19:32,862 Waar je ook heen gaat 222 00:19:33,491 --> 00:19:37,988 Neem mij mee. 223 00:19:39,269 --> 00:19:42,534 Ik zal een paar dingen zeggen. 224 00:19:43,862 --> 00:19:53,550 Ik heb gehoord dat sommigen van jullie ondanks vele bevelen ongehoorzaam zijn geweest. 225 00:19:54,625 --> 00:20:01,865 Ik hoorde dat brieven zonder voorafgaande controle werden verzonden. 226 00:20:03,007 --> 00:20:08,195 In deze brieven zaten ongegronde klachten over onze stichting. 227 00:20:09,806 --> 00:20:14,488 My deputies are mandated to immediately report such inappropriate behavior. 228 00:20:15,176 --> 00:20:20,251 Fräulein von Racket zal ook onmiddellijk passende straffen opleggen. 229 00:20:20,251 --> 00:20:20,989 Ja... 230 00:20:22,490 --> 00:20:24,339 Ik waarschuw je. 231 00:20:38,226 --> 00:20:39,174 En toen stierf hij. 232 00:20:41,030 --> 00:20:42,163 Rustig. 233 00:20:42,536 --> 00:20:43,932 Het is alsof hij gewoon slaapt. 234 00:20:46,403 --> 00:20:47,612 Mijn moeder leeft nog. 235 00:20:50,050 --> 00:20:51,695 Maar ik mag hem nooit meer zien. 236 00:20:54,074 --> 00:20:56,619 Ik word verondersteld een Duits meisje te zijn. 237 00:20:57,846 --> 00:21:00,028 Ik kan mijn naam niet eens meer gebruiken. 238 00:21:00,855 --> 00:21:02,216 Mijn doopnaam is eigenlijk Yvette. 239 00:21:03,126 --> 00:21:04,565 Yvette is ook mooi, nietwaar? 240 00:21:04,855 --> 00:21:06,022 Ik noem je Yvette. 241 00:21:06,227 --> 00:21:07,468 Maar niemand mag het horen. 242 00:21:08,086 --> 00:21:09,938 Ik stuur mijn dochter niet naar de stichting. 243 00:21:10,105 --> 00:21:10,966 Uiteraard verstuur je deze. 244 00:21:11,173 --> 00:21:13,705 Onze moeders waren er ook, maar ze vergaten hoe het was. 245 00:21:14,142 --> 00:21:16,805 Weten mensen eigenlijk wel wat ze doen als volwassene? 246 00:21:17,413 --> 00:21:21,146 Als onze ouders anders waren, zouden we hier niet zijn. 247 00:21:27,871 --> 00:21:29,978 Waarom blijf je rondhangen? Kom op, ga je wassen. 248 00:21:33,157 --> 00:21:34,064 Wat doe je daar? 249 00:21:36,698 --> 00:21:38,996 We hadden het over onze huizen. 250 00:21:39,218 --> 00:21:40,744 Het is nu niet zijn tijd. Kom op. 251 00:21:41,082 --> 00:21:42,699 Meinhardis, wacht even. 252 00:21:45,241 --> 00:21:47,176 U weigerde een dagboek af te leveren? 253 00:21:47,487 --> 00:21:48,709 Heb jij al geheimen? 254 00:21:49,087 --> 00:21:50,017 Het zijn niemands zaken. 255 00:21:51,642 --> 00:21:54,995 Thuis... thuis zou ook niemand het lezen. 256 00:21:55,412 --> 00:21:55,971 Hm... 257 00:21:57,906 --> 00:22:00,531 Eigenlijk moeten we nu geen uitzonderingen gaan maken... 258 00:22:01,416 --> 00:22:02,138 Maar goed. 259 00:22:02,416 --> 00:22:03,847 U kunt uw dagboek bijhouden. 260 00:22:05,098 --> 00:22:06,189 Ga nu afwassen. 261 00:22:07,561 --> 00:22:08,292 Bedankt. 262 00:22:10,809 --> 00:22:11,840 Dames! 263 00:22:13,969 --> 00:22:20,806 Ik heb gehoord dat je veel bevelen hebt genegeerd. 264 00:22:22,244 --> 00:22:23,548 Ik waarschuw je... 265 00:22:23,788 --> 00:22:30,192 Verhef uw stem, verhef uw hart en bekeer u van uw zonden. 266 00:22:31,446 --> 00:22:37,503 Mijn leraren en assistenten hebben de taak om zelfs het geringste ongepaste gedrag aan mij te melden. 267 00:22:37,758 --> 00:22:38,652 Westhagen! 268 00:22:40,759 --> 00:22:41,990 Je haalt de woorden uit mijn mond. 269 00:22:46,472 --> 00:22:47,769 We ruimen niet zomaar op, Wolzogen. 270 00:22:47,877 --> 00:22:48,993 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 271 00:22:51,251 --> 00:22:52,464 Het is noodzakelijk om ze opnieuw in te voeren. 272 00:22:53,096 --> 00:22:54,341 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 273 00:22:56,250 --> 00:22:56,796 Deze ook. 274 00:22:57,042 --> 00:22:58,128 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 275 00:22:59,912 --> 00:23:00,614 Westhagen! 276 00:23:01,674 --> 00:23:02,836 Ja, Fräulein von Bernburg? 277 00:23:04,013 --> 00:23:05,360 Waar wacht je op? Ga je gang en was het. 278 00:23:07,901 --> 00:23:08,682 Wees voorzichtig met uw bezittingen. 279 00:23:09,083 --> 00:23:09,803 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 280 00:23:09,803 --> 00:23:11,051 Dit meer maak je zelf schoon. 281 00:23:11,875 --> 00:23:14,773 Come on, come on, don't delay. Het laatst overgebleven licht zal worden gedoofd. 282 00:23:15,251 --> 00:23:17,269 Ik kom over tien minuten terug om je welterusten te zeggen. 283 00:23:17,703 --> 00:23:19,557 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 284 00:23:21,071 --> 00:23:22,809 Vandaag is het weer gezellig. 285 00:23:23,055 --> 00:23:24,840 Ja, beste Racket? 286 00:23:25,096 --> 00:23:27,673 Frau Oberin, ze voelen zich vandaag een beetje beter, godzijdank. 287 00:23:28,392 --> 00:23:32,463 Een klein beetje, ja. Een beetje... 288 00:23:33,711 --> 00:23:34,778 Was er nog iets anders? 289 00:23:34,885 --> 00:23:36,883 Hare Excellentie Madame von Ehrenhardt betreurt het zeer - 290 00:23:36,984 --> 00:23:38,659 Ja ja, oké. Bedankt. 291 00:23:39,816 --> 00:23:42,857 Als je naar je neefje kijkt, zie je dat hij uit een goede familie komt. 292 00:23:42,951 --> 00:23:44,086 Heel waar, heel waar. 293 00:23:44,269 --> 00:23:46,964 Maar ik ben bang dat hij een moeilijke jeugd heeft gehad. Ze was verwend en koppig. 294 00:23:47,403 --> 00:23:48,790 Frau Oberin, voelen ze zich niet lekker? 295 00:23:51,894 --> 00:23:54,490 Het hart wil niet verder, maar het moet wel. 296 00:23:55,092 --> 00:23:58,078 Het is het beste om de teugels van het meisje onmiddellijk over te nemen. 297 00:23:58,513 --> 00:23:59,421 Ik ben het er helemaal mee eens. 298 00:23:59,560 --> 00:24:04,355 Maar ik ben bang dat het een vergissing was om Meinhardis in de klas van Fräulein von Bernburg te plaatsen. 299 00:24:07,009 --> 00:24:07,754 Van waar? 300 00:24:07,894 --> 00:24:09,699 Gewoon een gevoel... 301 00:24:10,066 --> 00:24:12,086 Men moet niet handelen volgens zijn gevoelens. 302 00:24:12,942 --> 00:24:13,730 Was er nog iets anders? 303 00:24:14,230 --> 00:24:16,018 Ja, rekeningen. 304 00:24:20,962 --> 00:24:22,200 Het kostenbedrag is te hoog. 305 00:24:22,453 --> 00:24:25,725 Ja, mevrouw Oberin, maar ik weet niet waar we nog meer kunnen bezuinigen. 306 00:24:26,085 --> 00:24:27,905 De meisjes klagen al over de honger. 307 00:24:29,733 --> 00:24:30,308 Honger? 308 00:24:31,776 --> 00:24:32,810 Wat betekent honger? 309 00:24:35,207 --> 00:24:37,828 Wij Duitsers hadden grote honger. 310 00:24:40,180 --> 00:24:43,234 Deze meisjes zullen op een dag militaire moeders zijn. 311 00:24:45,846 --> 00:24:52,795 Wat we nodig hebben, beste Racket, is discipline, orde en kracht. 312 00:24:58,859 --> 00:25:02,109 Het is geen luxe leven en sentimentaliteit. 313 00:25:02,368 --> 00:25:05,914 De ellende wordt niet minder. De ellende verheft. 314 00:25:07,544 --> 00:25:11,338 Laat anderen rijkelijk leven. Ze zullen er later spijt van krijgen. 315 00:25:12,018 --> 00:25:12,589 Gaat het? 316 00:25:12,986 --> 00:25:14,761 Ja, Fräulein von Bernburg. 317 00:25:28,924 --> 00:25:29,601 Goedenacht, Rackow. 318 00:25:30,631 --> 00:25:31,881 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 319 00:25:33,443 --> 00:25:34,740 Goedenacht, Papke. 320 00:25:35,980 --> 00:25:37,381 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 321 00:25:38,087 --> 00:25:38,836 Goedenacht, Dippe. 322 00:25:39,045 --> 00:25:40,085 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 323 00:25:40,618 --> 00:25:42,028 Je bent al aan het indommelen. 324 00:25:42,273 --> 00:25:43,493 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 325 00:25:43,720 --> 00:25:44,550 Goedenacht, Holzendorf. 326 00:25:44,853 --> 00:25:46,224 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 327 00:25:46,461 --> 00:25:47,212 Goedenacht, Wolzogen. 328 00:25:47,486 --> 00:25:48,781 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 329 00:25:50,239 --> 00:25:51,260 Zo is het elke avond. 330 00:25:52,255 --> 00:25:53,168 Je moet opstaan. 331 00:25:53,970 --> 00:25:55,382 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 332 00:25:57,895 --> 00:25:58,316 Fietje. 333 00:26:00,182 --> 00:26:01,228 Het is mijn beurt. 334 00:26:02,180 --> 00:26:03,305 Welterusten, Fraulen von Bernburg. 335 00:26:05,349 --> 00:26:06,307 Westhagen... 336 00:26:08,205 --> 00:26:09,340 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 337 00:26:14,239 --> 00:26:14,927 Ja... 338 00:26:15,744 --> 00:26:16,808 Meinhardis... 339 00:26:17,056 --> 00:26:19,174 Het voelt allemaal nog steeds een beetje vreemd voor je, nietwaar? 340 00:26:19,656 --> 00:26:22,745 Maar zeg niet tegen jezelf dat je deze plek erg leuk zult vinden. 341 00:26:23,732 --> 00:26:28,140 Zeg elke avond voordat je naar bed gaat tegen jezelf: "Ik zal hier heel gelukkig zijn." 342 00:26:28,636 --> 00:26:29,342 Het werkt. 343 00:26:31,034 --> 00:26:32,230 Beloof je het mij? 344 00:26:33,593 --> 00:26:34,146 Zeker. 345 00:26:46,219 --> 00:26:48,450 Kleist. Je maakt mij erg blij. 346 00:26:49,567 --> 00:26:51,193 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 347 00:26:56,722 --> 00:26:57,547 Ja, Kerkenbach... 348 00:26:58,136 --> 00:26:59,525 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 349 00:26:59,824 --> 00:27:00,630 Goedenacht, Eckart. 350 00:27:01,603 --> 00:27:02,912 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 351 00:27:03,564 --> 00:27:04,180 En Märcklen. 352 00:27:04,513 --> 00:27:05,668 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 353 00:27:08,385 --> 00:27:09,740 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 354 00:27:10,563 --> 00:27:11,273 Goedenacht, Treskow. 355 00:27:11,609 --> 00:27:12,786 Welterusten, Fräulein von Bernburg. 356 00:27:21,571 --> 00:27:23,029 Ik heb je een brief geschreven. 357 00:27:23,296 --> 00:27:24,299 O, geef het mij nu. 358 00:27:28,335 --> 00:27:33,264 "Lieve, lieve Mia. Laat mij bij je zijn en naast je komen zitten tijdens het eten." 359 00:27:33,497 --> 00:27:35,065 Je liefhebbende Josy. 360 00:27:35,324 --> 00:27:36,459 Wat heb je daar in je hand? 361 00:27:38,500 --> 00:27:39,163 Geef het aan mij. 362 00:27:40,829 --> 00:27:42,591 Hoe lang moet ik wachten? 363 00:27:49,692 --> 00:27:50,355 Gooi het in het vuur. 364 00:27:50,923 --> 00:27:52,662 Ik wil niets weten van jouw stommiteiten. 365 00:27:53,099 --> 00:27:53,829 Bedankt. 366 00:28:06,665 --> 00:28:08,060 Ja jongens, alles goed? 367 00:28:08,935 --> 00:28:10,281 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 368 00:28:14,897 --> 00:28:16,564 Nogmaals, hoe tolerant hij was. 369 00:28:16,992 --> 00:28:19,683 Ja. Als ik groot ben, wil ik net als hij worden. 370 00:28:20,659 --> 00:28:21,646 Is het zo mooi? 371 00:28:22,396 --> 00:28:24,750 Nee, maar om een ​​lieve lerares te zijn zoals zij. 372 00:28:24,933 --> 00:28:27,567 Docent? Ik ga trouwen, dat is zeker. 373 00:28:28,126 --> 00:28:30,351 Iemand wordt pas leraar als hij geen echtgenoot kan vinden. 374 00:28:31,829 --> 00:28:35,400 Waarom denk je... Waarom trouwde Fräulein von Bernburg niet? 375 00:28:36,433 --> 00:28:37,288 Wie weet? 376 00:28:38,548 --> 00:28:40,371 Kijk! Weet jij wat dit is? 377 00:28:40,819 --> 00:28:41,695 Tuinhuisje? 378 00:28:42,279 --> 00:28:43,286 Dat denk jij. 379 00:28:43,825 --> 00:28:46,340 Zijn deur is altijd op slot. Toegang is ten strengste verboden. 380 00:28:47,010 --> 00:28:47,654 Waarom? 381 00:28:48,382 --> 00:28:50,807 Dit is eigenlijk het geheim, maar ik heb het in de stadsgids gelezen. 382 00:28:51,625 --> 00:28:54,925 Deze plek was ooit het liefdesnestje van een keurvorst die ongelukkig was in zijn huwelijk. 383 00:28:55,464 --> 00:28:57,324 Hij ontmoette hier zijn geliefden. 384 00:28:57,507 --> 00:28:58,801 Dergelijke dingen bestaan ​​ook in Parijs. 385 00:28:59,211 --> 00:29:01,023 Maar zoiets bestaat niet. Kijk eens wat erin zit. 386 00:29:04,875 --> 00:29:06,120 Wat voor soort foto is dit? 387 00:29:06,547 --> 00:29:07,625 Lees wat er hieronder staat. 388 00:29:08,182 --> 00:29:11,502 "De geboorte van Venus." 389 00:29:12,271 --> 00:29:13,369 Ik vond het niet leuk. 390 00:29:13,603 --> 00:29:14,707 Waarom? 391 00:29:15,642 --> 00:29:17,846 Omdat het zo... naakt is. 392 00:29:18,051 --> 00:29:20,355 Zo zou het toch moeten zijn, hij is net geboren. 393 00:29:21,107 --> 00:29:23,760 "Venus, godin van de liefde." 394 00:29:24,583 --> 00:29:26,147 Het maakt mij niet uit. 395 00:29:27,011 --> 00:29:29,804 Maar je moet dit allemaal weten, het is tenslotte geschiedenis. 396 00:29:42,156 --> 00:29:45,492 Op een dag, als u directrice bent, kiest u alstublieft een andere bel. 397 00:29:45,961 --> 00:29:47,418 Deze ring doet zoveel pijn aan mijn Engelse oren. 398 00:29:47,790 --> 00:29:49,446 Wat mij het minst stoort is de bel. 399 00:30:07,319 --> 00:30:08,481 Ga zitten. 400 00:30:14,555 --> 00:30:17,509 Vandaag wil ik u de gelegenheid geven uw aantekeningen te corrigeren. 401 00:30:17,865 --> 00:30:19,514 Sommigen van jullie hebben hele slechte cijfers. 402 00:30:20,170 --> 00:30:22,500 We gaan dus niet verder met de onderwerpen, we herhalen de voorgaande. 403 00:30:22,729 --> 00:30:23,318 Tresków. 404 00:30:25,204 --> 00:30:26,173 Wanneer werd Schiller geboren? 405 00:30:26,757 --> 00:30:28,789 Op 10 november 1759. 406 00:30:32,846 --> 00:30:34,071 Meinhardis. 407 00:30:35,299 --> 00:30:36,200 Wanneer stierf hij? 408 00:30:39,652 --> 00:30:40,234 Rackow. 409 00:30:41,229 --> 00:30:43,671 Tot welk literair tijdperk behoorde de jonge Schiller? 410 00:30:44,086 --> 00:30:45,248 Naar het tijdperk van storm en opwinding. 411 00:30:48,366 --> 00:30:49,250 Kleist. 412 00:30:50,729 --> 00:30:53,080 Hoe begint Attinghausens lange tirade in het toneelstuk 'Tell'? 413 00:30:54,054 --> 00:30:57,436 "Houd vast aan dit vaderland, het grote thuisland van je voorouders, 414 00:30:57,806 --> 00:30:59,873 Houd je stevig vast met heel je hart!” 415 00:31:00,330 --> 00:31:00,923 Mooi. 416 00:31:03,721 --> 00:31:08,025 Wie was de Duitse dichter die zowel artistiek als persoonlijk het dichtst bij Schiller stond? 417 00:31:15,307 --> 00:31:16,079 Meinhardis? 418 00:31:21,804 --> 00:31:23,206 Ik stel nog één vraag, Meinhardis. 419 00:31:23,508 --> 00:31:25,965 Dan moet ik je een slecht cijfer geven. 420 00:31:27,272 --> 00:31:29,396 Noem mij een van Schillers vrouwelijke karakters. 421 00:31:33,435 --> 00:31:37,189 (Maria Stuart! - Maagd van Orleans!) 422 00:31:42,798 --> 00:31:43,535 Wolzogen! 423 00:31:45,854 --> 00:31:53,957 Maria Stuart. Maagd van Orléans. Miss Milford en Luise uit 'Intrigue and Love'. 424 00:31:54,659 --> 00:31:59,992 Maar onthoud alsjeblieft dat meisjes zullen opgroeien tot vrouwen die hun echtgenoten gelukkig moeten maken. 425 00:32:00,346 --> 00:32:01,830 Het echte probleem is discipline, dames. 426 00:32:02,496 --> 00:32:04,684 Onderdanige vrouwen zijn goede vrouwen. 427 00:32:05,419 --> 00:32:09,734 Wij in Engeland leren alle kinderen eerlijk en vriendelijk te zijn. 428 00:32:10,262 --> 00:32:12,230 Alle kinderen, jongens en meisjes. 429 00:32:12,573 --> 00:32:13,795 We zijn echter in Duitsland. 430 00:32:14,478 --> 00:32:20,623 Fräulein von Bernburg, het viel mij op dat u, interessant genoeg, heel weinig straffen geeft. 431 00:32:21,645 --> 00:32:23,520 Kinderen zijn gehoorzaam en hun lessen zijn goed. 432 00:32:23,708 --> 00:32:24,673 Ook van Meinhardis? 433 00:32:25,653 --> 00:32:28,584 Nee, de lessen van Meinhardis zijn niet goed. Maar dit zal veranderen. 434 00:32:29,457 --> 00:32:32,984 Hij is nieuw hier, en hij rouwt nog steeds om de dood van zijn moeder. 435 00:32:33,608 --> 00:32:35,570 Het is noodzakelijk om een ​​speciale inspanning tegen hem te leveren. 436 00:32:35,773 --> 00:32:37,715 Helaas heb ik nog geen resultaten kunnen behalen die ik kan laten zien. 437 00:32:37,991 --> 00:32:39,702 U weet dat wij geen uitzonderingen tolereren. 438 00:32:40,983 --> 00:32:42,449 Ik heb het niet over de uitzondering, mevrouw Oberin. 439 00:32:43,178 --> 00:32:48,888 Meinhardis, net als alle kinderen van zijn leeftijd, vooral degenen die zo plotseling alleen zijn 440 00:32:50,315 --> 00:32:53,862 Hij zoekt steun, een paar vriendelijke woorden, een hand. 441 00:32:54,025 --> 00:32:55,211 Hand? Hoe zo, handje? 442 00:32:55,657 --> 00:32:57,077 Elke hand. 443 00:32:58,407 --> 00:33:04,179 Militaire moeders van toekomstige generaties moeten leren de slagen van het lot te verdragen zonder medelijden met zichzelf te hebben. 444 00:33:04,576 --> 00:33:06,971 We hebben hier allemaal een individueel lot. 445 00:33:07,163 --> 00:33:10,118 Maar waar zouden we eindigen als we ons eraan zouden houden? 446 00:33:10,271 --> 00:33:11,021 Anarchie! 447 00:33:11,606 --> 00:33:17,700 Laten we disciplinaire mensen zijn, geen aanhankelijke vrienden, dames! 448 00:33:18,207 --> 00:33:21,941 Naar mijn mening is het mogelijk om beide te zijn; We kunnen zowel discipliners als vrienden zijn. 449 00:33:22,167 --> 00:33:26,533 Ik ben het niet eens met het idee dat een kind recht heeft op individualiteit. 450 00:33:27,141 --> 00:33:34,679 Zolang ik hier ben, kunnen dit soort nieuwerwetse ideeën dit gebouw niet binnenkomen! 451 00:33:35,163 --> 00:33:40,190 De toegangspoort van deze stichting is niet willekeurig uit ijzer gesmeed! 452 00:33:40,913 --> 00:33:43,104 Dit is een kasteel! 453 00:33:44,590 --> 00:33:45,978 Bedankt allemaal, dames. Je kunt je terugtrekken. 454 00:33:59,335 --> 00:34:01,263 Het onderwerp van Fräulein von Bernburg was niet prettig. 455 00:34:02,665 --> 00:34:08,509 Ja, ik ben bang dat we hem op een dag zullen moeten verlaten. 456 00:34:10,523 --> 00:34:11,166 Wat jammer. 457 00:34:12,782 --> 00:34:13,808 Het is een echte schande. 458 00:34:22,228 --> 00:34:23,041 Meinhardis? 459 00:34:25,728 --> 00:34:26,445 Wat is er gebeurd? 460 00:34:29,844 --> 00:34:30,453 Ja? 461 00:34:31,643 --> 00:34:33,608 Ik neem aan dat je me iets kwam vertellen, toch? 462 00:34:37,255 --> 00:34:40,065 Schiller stierf op 19 mei 1805. 463 00:34:40,313 --> 00:34:42,568 "Thieves" is zijn belangrijkste werk uit het tijdperk van Storm en Ecstasy. 464 00:34:42,797 --> 00:34:45,098 Degene die het dichtst bij hem staat, artistiek en persoonlijk, is Goethe. 465 00:34:45,347 --> 00:34:49,940 De Maagd van Orleans en Maria Stuart zijn ook twee van de belangrijkste vrouwelijke personages. 466 00:34:50,550 --> 00:34:51,445 Ik weet het allemaal. 467 00:34:52,260 --> 00:34:53,416 Eigenlijk heb ik alles geleerd. 468 00:34:54,550 --> 00:34:58,518 Maar als je zo... zo koud naar me kijkt in de klas... 469 00:34:59,829 --> 00:35:01,710 alles vliegt weg. 470 00:35:04,670 --> 00:35:05,297 Kom op, laat me eens kijken. 471 00:35:08,302 --> 00:35:08,963 Kom hier. 472 00:35:15,811 --> 00:35:16,467 Ga zitten. 473 00:35:23,679 --> 00:35:25,237 Wat ben jij een vreemd kind. 474 00:35:29,074 --> 00:35:30,048 Waarom huil je? 475 00:35:37,005 --> 00:35:38,108 Ik weet het niet. 476 00:35:39,628 --> 00:35:41,573 Of is er een reden waarom je het mij niet kunt vertellen? 477 00:35:45,586 --> 00:35:47,282 Ik wil je alles vertellen. 478 00:35:47,514 --> 00:35:50,273 Neem mijn dagboek. Ik geef je dit. 479 00:35:50,851 --> 00:35:52,873 Je kunt nu alles weten. 480 00:35:56,773 --> 00:35:58,606 Wederzijds vertrouwen is iets moois. 481 00:36:00,871 --> 00:36:02,492 Alsjeblieft, veeg je tranen af. 482 00:36:07,844 --> 00:36:08,538 Ja... 483 00:36:10,358 --> 00:36:12,432 Vertel me nu wat er is gebeurd. 484 00:36:19,233 --> 00:36:20,567 in slaapzaal 485 00:36:21,766 --> 00:36:25,931 Als je mij welterusten zegt en weggaat 486 00:36:27,822 --> 00:36:29,583 Ik staar je altijd na. 487 00:36:31,371 --> 00:36:32,999 Ik wil opstaan ​​en naar jou toe gaan. 488 00:36:34,376 --> 00:36:36,416 Maar ik weet dat ik dit niet mag doen. 489 00:36:40,108 --> 00:36:41,121 Het is altijd zo... 490 00:36:44,215 --> 00:36:46,380 Je bent altijd zo ver weg. 491 00:36:50,449 --> 00:36:54,668 Weet je, maar ik kan in ieder geval geen uitzonderingen maken. 492 00:36:55,653 --> 00:36:57,211 Jullie zijn allemaal mijn kinderen. 493 00:36:58,023 --> 00:36:59,416 Ik ben niet alleen van jou. 494 00:36:59,985 --> 00:37:01,293 Ik ben van jullie allemaal. 495 00:37:01,657 --> 00:37:02,667 Wat zouden anderen zeggen? 496 00:37:04,496 --> 00:37:05,592 Je begrijpt dit, nietwaar? 497 00:37:06,204 --> 00:37:07,536 Ik hou van jullie allemaal. 498 00:37:09,070 --> 00:37:13,411 Denk hier eens over na de volgende keer dat u tijdens de les niet kunt antwoorden. 499 00:37:15,123 --> 00:37:17,317 Maar ik denk dat zoiets nooit meer zal gebeuren. 500 00:37:19,588 --> 00:37:21,061 Het was al tijd. 501 00:37:21,559 --> 00:37:22,295 Luister en kijk: 502 00:37:23,849 --> 00:37:24,721 Meinhardis - 503 00:37:26,943 --> 00:37:29,237 Min - min - min - min - min. 504 00:37:31,858 --> 00:37:33,313 Maar dit zal veranderen. 505 00:37:34,588 --> 00:37:38,571 Als je cijfers verbeteren, kun je ook meedoen aan een theateractiviteit. 506 00:37:40,405 --> 00:37:41,420 Echt? - Ja. 507 00:37:42,715 --> 00:37:43,309 Alsjeblieft? 508 00:37:46,396 --> 00:37:48,613 O, excuseer mij. Fräulein von Bernburg. 509 00:37:49,184 --> 00:37:53,564 Bent u misschien nu beschikbaar om het programma voor de verjaardag van Frau Oberin te bespreken? 510 00:37:53,731 --> 00:37:54,851 Ja natuurlijk. Ga alsjeblieft zitten. 511 00:37:55,547 --> 00:37:56,639 Ja Meinhardis! 512 00:37:57,231 --> 00:37:59,348 Je hebt twee weken de tijd om je cijfers te corrigeren! 513 00:37:59,900 --> 00:38:01,398 Natuurlijk, Fräulein von Bernburg. 514 00:38:07,456 --> 00:38:08,995 Ze is een interessant meisje. 515 00:38:09,903 --> 00:38:13,076 Zoals ieder mens. Ja, wat was de deal met het programma? 516 00:38:13,389 --> 00:38:15,453 Ah, de verjaardagsshow, ja. 517 00:38:15,945 --> 00:38:21,126 Ik dacht dat de meisjes misschien iets klassieks konden spelen. 518 00:38:22,280 --> 00:38:23,836 Hoe gebeurt het bijvoorbeeld? 519 00:38:25,010 --> 00:38:26,224 "Romeo en Julia"? 520 00:38:27,282 --> 00:38:31,601 'Laat dan, lieve heilige, de lippen doen wat je handen doen.' 521 00:38:31,670 --> 00:38:34,943 Nee nee, mijn liefste, je zult doen alsof je het verklaart. 522 00:38:35,384 --> 00:38:37,516 Het zal luid zijn. Luister aandachtig: 523 00:38:38,623 --> 00:38:42,000 "Dan, lieve heilige, 524 00:38:42,286 --> 00:38:45,832 "Laat de lippen doen wat de handen doen." 525 00:38:46,871 --> 00:38:47,568 Ja? 526 00:38:48,230 --> 00:38:51,577 "Dan, lieve heilige, 527 00:38:51,947 --> 00:38:52,988 Laat je handen lippen maken - " 528 00:38:53,282 --> 00:38:55,061 Nee nee nee! Het gebeurt niet! 529 00:38:56,114 --> 00:38:57,092 Kleist, vertel het me alsjeblieft. 530 00:38:57,675 --> 00:39:03,260 "Beweeg niet terwijl de heiligen naar je gebed luisteren." 531 00:39:05,143 --> 00:39:09,740 'Beweeg je niet, dan smeek ik je terwijl het gebeurt.' 532 00:39:11,081 --> 00:39:12,722 Nee nee nee! 533 00:39:13,268 --> 00:39:16,101 Je blaast luchtkusjes. 534 00:39:17,873 --> 00:39:19,237 Ik kan de lucht niet kussen. 535 00:39:19,739 --> 00:39:20,880 Doe wat ik zeg! 536 00:39:21,592 --> 00:39:22,248 Ik kan het niet. 537 00:39:22,742 --> 00:39:24,170 Je bent letterlijk incompetent! 538 00:39:24,480 --> 00:39:27,434 Als je het niet kunt - (Frans:) zal iemand anders jouw rol spelen! 539 00:39:31,753 --> 00:39:32,335 Ademhaling! 540 00:39:33,688 --> 00:39:34,697 Maandag is de volgende repetitie. 541 00:39:34,934 --> 00:39:36,647 Tegen die tijd had je de tekst uit je hoofd moeten kennen. 542 00:39:37,346 --> 00:39:39,465 Laten we het over kostuums hebben, ja. 543 00:39:40,063 --> 00:39:41,356 Laat me je tekeningen zien, dan ga ik kijken. 544 00:39:45,809 --> 00:39:46,760 Wat zei hij? 545 00:39:47,088 --> 00:39:48,451 Zijn rol werd door iemand anders gespeeld. 546 00:39:48,534 --> 00:39:49,173 Iemand anders? 547 00:39:49,175 --> 00:39:51,724 Ja. Omdat je niet speelde zoals hij wilde. 548 00:39:52,050 --> 00:39:54,927 Hij laat mij niet toe! Ik weet dat ik goed kan spelen! 549 00:39:55,427 --> 00:39:56,304 Ik weet het ook heel goed. 550 00:39:57,996 --> 00:39:59,684 Daar lijkt het niet op, Meinhardis. 551 00:40:02,288 --> 00:40:03,333 Kom op, laat me eens kijken. 552 00:40:08,690 --> 00:40:11,159 Manuela ging alleen naar de les met Fräulein von Bernburg! 553 00:40:11,181 --> 00:40:11,700 Waarom? 554 00:40:11,784 --> 00:40:13,789 Omdat hij een grof antwoord gaf aan mademoiselle Auber. 555 00:40:13,958 --> 00:40:15,802 Wat?? Zou Manuela ook onbeleefd kunnen zijn? 556 00:40:16,074 --> 00:40:19,773 Bedenk dat Romeo geen huursoldaat is. Hij is een edelman. 557 00:40:20,655 --> 00:40:21,217 Ja... 558 00:40:22,302 --> 00:40:23,914 Ik lees Julia's zin. 559 00:40:24,115 --> 00:40:24,833 Laat mij het nog eens proberen. 560 00:40:25,878 --> 00:40:30,157 "Beweeg niet terwijl de heiligen naar je gebed luisteren." 561 00:40:31,112 --> 00:40:36,317 'Beweeg je niet, dan smeek ik je terwijl het gebeurt.' 562 00:40:40,164 --> 00:40:41,570 Ik geloofde geen enkel woord van je. 563 00:40:41,688 --> 00:40:42,752 Dit is niet Romeo. 564 00:40:43,134 --> 00:40:45,684 Romeo is een jonge man die voor het eerst in zijn leven verliefd werd. 565 00:40:45,983 --> 00:40:48,161 Ga door, probeer het opnieuw. 566 00:40:49,027 --> 00:40:53,648 "Beweeg niet terwijl de heiligen naar je gebed luisteren." 567 00:40:54,030 --> 00:40:57,551 "Dus niet bewegen... 568 00:40:57,903 --> 00:41:00,726 Ik brand... Ik brand..." 569 00:41:16,543 --> 00:41:17,993 Is dit hoe een Romeo zich gedraagt? 570 00:41:23,974 --> 00:41:24,632 Ja, Meinhardis! 571 00:41:25,119 --> 00:41:27,362 Je zult zeggen: "Terwijl het gebeurt." "Ik bid terwijl het uitkomt"! 572 00:41:27,972 --> 00:41:30,898 Je hebt de tekst nog steeds niet volledig uit je hoofd geleerd; Er bestaat niet zoiets als het missen van een woord in Shakespeare! 573 00:41:31,438 --> 00:41:33,519 Ja, in plaats daarvan alstublieft. 574 00:41:46,969 --> 00:41:47,922 Ga zitten. 575 00:41:51,777 --> 00:41:52,622 Wat is er gebeurd? 576 00:41:54,692 --> 00:41:55,722 Niets. 577 00:41:55,876 --> 00:41:57,203 Waar waren we, Rackow? 578 00:41:57,702 --> 00:41:59,081 In de Romantiek dichters. 579 00:42:00,257 --> 00:42:05,858 Ja, dichters uit de Romantiek brachten de mooiste gedichten naar Duitsland. 580 00:42:06,822 --> 00:42:12,188 Als ik aan dichters uit de Romantiek denk, denk ik het eerst aan Heine, Eichendorff, Lenau, Mörike... 581 00:42:12,728 --> 00:42:16,574 "Welke waarde heeft een naam? Zelfs als de naam van deze roos verandert, zal hij dan niet hetzelfde ruiken?" 582 00:42:17,139 --> 00:42:21,167 "Niets van Romeo's perfectie zou verloren gaan als zijn naam niet Romeo was." 583 00:42:21,612 --> 00:42:26,456 "Zeg 'mijn geliefde' en ik laat me opnieuw dopen; ik ben Romeo niet meer." 584 00:42:27,231 --> 00:42:33,234 'Wie ben jij? Wie verbergt zich zo in de nacht en komt mijn geheim ontdekken?' 585 00:42:35,001 --> 00:42:38,079 Ik begrijp het niet, wat zegt hij hier precies? 586 00:42:38,873 --> 00:42:40,347 Ik heb geen idee. 587 00:42:40,956 --> 00:42:42,872 Maar het klinkt goed. Het is net als muziek. 588 00:42:43,539 --> 00:42:47,721 Treskow, vertel de anderen alstublieft dat Fräulein von Racket vanmiddag mijn plaats zal overnemen. 589 00:42:48,025 --> 00:42:48,480 Zeker. 590 00:42:48,769 --> 00:42:50,119 Ik wil geen klachten horen. 591 00:42:50,588 --> 00:42:52,706 Yvette, kijk, ze komt eraan. 592 00:42:54,793 --> 00:42:56,701 Studeer je? Goed voor jou. 593 00:42:57,155 --> 00:42:58,989 Maar wees stil, anders mis je alle vissen. 594 00:43:01,038 --> 00:43:02,119 Elegant zoals zij. 595 00:43:03,036 --> 00:43:04,033 Zoals wie? 596 00:43:04,527 --> 00:43:05,372 Mijn moeder. 597 00:43:07,987 --> 00:43:09,057 O, het spijt me. 598 00:43:13,221 --> 00:43:14,916 Waar waren wij? 599 00:43:16,059 --> 00:43:20,796 "Zeg 'mijn geliefde' en ik laat me opnieuw dopen; ik ben Romeo niet meer." 600 00:43:21,034 --> 00:43:27,402 Jongens, er is niets beter dan een comfortabele zondag. 601 00:43:27,778 --> 00:43:29,760 Ik hoef me geen zorgen te maken, dat schreef mijn moeder. 602 00:43:30,250 --> 00:43:32,878 Hij zei dat het land standvastige mensen nodig heeft. 603 00:43:33,586 --> 00:43:35,315 Ik wil geen stoïcijnse persoon zijn of zo. 604 00:43:40,800 --> 00:43:42,807 Ik geef dit aan jou als een geschenk om aan mij te denken. Vind je het leuk? 605 00:43:42,983 --> 00:43:44,165 Perfect! 606 00:43:51,211 --> 00:43:52,994 Het is verboden om overdag te gaan liggen! 607 00:43:53,929 --> 00:43:55,538 O, bemoei je met je eigen zaken! 608 00:44:03,251 --> 00:44:03,733 Vertrekken! 609 00:44:06,326 --> 00:44:12,396 Loop! Kom op! Snel! Snel! 610 00:44:14,389 --> 00:44:16,770 Atlassisch! -Slik het door! 611 00:44:23,461 --> 00:44:24,663 Ach, eet het dan op! 612 00:44:25,373 --> 00:44:26,665 Jongens, wat hoog! 613 00:44:27,096 --> 00:44:29,097 Als ik naar beneden kijk, voel ik me letterlijk duizelig. 614 00:44:29,460 --> 00:44:30,529 Hoe hoog denk je dat het is? 615 00:44:30,992 --> 00:44:33,311 Wat ben je dom! Je kunt dit berekenen aan de hand van de zwaartekracht. 616 00:44:33,753 --> 00:44:34,509 Hoe wordt het gedaan? 617 00:44:34,802 --> 00:44:38,834 Je neemt het aantal seconden dat nodig is voordat het object de grond raakt, en dan neem je de versnelling als gevolg van de zwaartekracht, namelijk 9,81. 618 00:44:39,454 --> 00:44:42,853 Ja, laten we eens kijken. Dames - 619 00:44:43,077 --> 00:44:43,980 - Alsjeblieft, een torpedo. 620 00:44:44,202 --> 00:44:47,463 Eén - twee - en drie. 621 00:44:51,541 --> 00:44:52,496 Wat doe je daar? 622 00:44:53,231 --> 00:44:55,040 Het is verboden in gangen en trappen te staan. 623 00:44:55,365 --> 00:44:57,253 Stil, stil, jij voorbeeldige student! 624 00:44:58,693 --> 00:44:59,724 "Lieve moeder en vader, 625 00:45:00,108 --> 00:45:01,914 Vandaag is het weer een enge zondag. 626 00:45:02,213 --> 00:45:06,328 Onze geplukte kip en onze lieve Fräulein von Racket repareren onze sokken. 627 00:45:06,818 --> 00:45:08,895 En op zondag zijn we zelfs hongeriger dan andere dagen. 628 00:45:09,561 --> 00:45:12,910 Stuur alstublieft een voedselmand. Jouw Ilse, die zoveel van je houdt.” 629 00:45:14,382 --> 00:45:16,663 Je zult zien of Oberin die brief te pakken krijgt. 630 00:45:17,065 --> 00:45:19,410 Het kan niet doorgaan, dus ik laat het in het geheim opsturen. Ik weet hoe ik het moet doen. 631 00:45:19,592 --> 00:45:20,164 Sst! 632 00:45:24,346 --> 00:45:26,507 Ja jongens? Eens kijken of het een mooie zondag is? 633 00:45:26,853 --> 00:45:28,233 Ja, het is heel mooi. 634 00:45:28,998 --> 00:45:31,349 Wees altijd zo levendig, vrolijk en sereen. 635 00:45:31,523 --> 00:45:33,364 Het werk neemt niet af; Werk verheerlijkt. 636 00:45:34,012 --> 00:45:36,793 Ga zitten en laat me eens kijken. Doet u uw werk tenminste goed? 637 00:45:37,072 --> 00:45:37,833 Laat mij hier eens naar kijken. 638 00:45:38,483 --> 00:45:40,302 Ja, heel mooi, heel mooi. 639 00:45:40,724 --> 00:45:43,209 Laat het altijd zo zijn. Je zult altijd hardwerkend zijn. 640 00:45:59,554 --> 00:46:03,322 Dit onbeschofte, onbeschofte lied kostte je een straf. 641 00:46:03,634 --> 00:46:04,744 Waar heb je dit geleerd? 642 00:46:05,635 --> 00:46:09,463 Van mijn vader, luitenant-generaal von Wolzogen. 643 00:46:13,864 --> 00:46:15,218 Wat is dit in godsnaam? 644 00:46:16,601 --> 00:46:17,918 Zou het een overhemd kunnen zijn? 645 00:46:18,233 --> 00:46:18,931 Wat is dit?? 646 00:46:20,001 --> 00:46:21,068 Dit is letterlijk een vliegenmepper! 647 00:46:21,628 --> 00:46:22,813 Loop jij hiermee rond?! 648 00:46:23,038 --> 00:46:25,329 Ik heb maar twee shirts, die heel oud zijn. 649 00:46:26,204 --> 00:46:32,609 Morgenochtend, Meinhardis, als ik in je kasten kijk, zal ik zien dat dit overhemd correct gepatcht is, zonder fouten. 650 00:46:33,655 --> 00:46:35,765 Maar tot morgenochtend... - We nemen niet op. 651 00:46:36,076 --> 00:46:39,487 Als iemand Meinhardis helpt, moet hij zijn verlof vergeten. 652 00:46:39,936 --> 00:46:40,912 Doei. 653 00:46:42,793 --> 00:46:44,660 Tot ziens, Fräulein von Racket. 654 00:46:46,086 --> 00:46:48,628 Heks! Sadistisch inderdaad! Het moet gedood worden! 655 00:46:52,005 --> 00:46:52,998 Kan ik je helpen? 656 00:46:54,461 --> 00:46:56,702 Nee nee nee. Ik kan het alleen. 657 00:47:12,034 --> 00:47:14,775 "Laat de nacht duizend keer erger zijn, als je geen licht hebt, 658 00:47:15,836 --> 00:47:22,634 Net zoals leerlingen hun schoolboeken achterlaten, dus... zo..." Hoe was het? 659 00:47:23,945 --> 00:47:25,640 Zo rent een minnaar naar degene van wie hij houdt." 660 00:47:25,811 --> 00:47:30,705 "Net zoals studenten hun schoolboeken achterlaten, zo rent een minnaar naar degene van wie hij houdt." 661 00:47:43,795 --> 00:47:49,802 "De nacht zal duizend keer erger zijn als je geen licht hebt. Net zoals studenten hun schoolboeken achterlaten..." 662 00:47:50,349 --> 00:47:51,055 Meinhardis? 663 00:47:52,056 --> 00:47:53,117 Waarom slaap je niet? 664 00:47:55,271 --> 00:47:56,384 Wat doe je zo? 665 00:47:58,565 --> 00:47:59,683 Mijn overhemd... 666 00:48:00,090 --> 00:48:01,934 Dit is geen shirt, het is letterlijk een vod. 667 00:48:02,219 --> 00:48:03,619 Waarom probeer je dit nog steeds te patchen? 668 00:48:03,900 --> 00:48:08,064 Omdat ik moet. Ik heb maar twee shirts, Fräulein von Racket zal ze morgenochtend vroeg controleren. 669 00:48:08,788 --> 00:48:11,130 Kun je niet naar je tante schrijven zodat ze je een nieuwe kan sturen? 670 00:48:11,782 --> 00:48:13,005 Naar mijn tante? 671 00:48:14,376 --> 00:48:15,262 Mijn tante... 672 00:48:16,248 --> 00:48:18,495 is net als de maan. 673 00:48:18,606 --> 00:48:20,284 Altijd koud, levenloos, 674 00:48:21,480 --> 00:48:22,860 en godzijdank is het heel ver weg. 675 00:48:26,579 --> 00:48:27,472 Kom met mij mee. 676 00:48:42,918 --> 00:48:44,369 Johanna! Johanna, kom op! 677 00:48:45,710 --> 00:48:46,851 Waarom slaap je niet? 678 00:48:47,382 --> 00:48:49,731 Je moet een brief missen. Maar laat je niet betrappen. 679 00:48:50,175 --> 00:48:51,772 Probeer je mij hier ook weg te krijgen? 680 00:48:52,579 --> 00:48:54,074 Kijk, ik doe het voor de laatste keer, ga naar bed. 681 00:48:54,320 --> 00:48:55,126 Hartelijk dank, Johanna. 682 00:49:07,695 --> 00:49:08,865 Ik denk dat dit jou overkomt. 683 00:49:11,949 --> 00:49:12,786 Is het niet? 684 00:49:14,090 --> 00:49:14,898 Zal het de mijne zijn? 685 00:49:15,108 --> 00:49:15,568 Ja. 686 00:49:18,175 --> 00:49:20,570 En... en zal ik het kunnen dragen? 687 00:49:21,822 --> 00:49:23,043 Ja, wat wilde je anders doen? 688 00:49:28,550 --> 00:49:29,141 Jij... 689 00:49:30,612 --> 00:49:31,398 Jij bent zo... 690 00:49:32,594 --> 00:49:34,618 Gewoon... net zoals... 691 00:49:40,693 --> 00:49:41,730 Dank je. 692 00:49:44,994 --> 00:49:47,224 Ga naar bed, Meinhardis. Welterusten. 693 00:49:50,967 --> 00:49:51,637 Welterusten. 694 00:50:02,072 --> 00:50:02,984 Jij... 695 00:50:04,168 --> 00:50:07,932 Toen ik je zondag weg zag lopen in die mooie outfit... 696 00:50:09,887 --> 00:50:13,532 Ik ben altijd erg bang dat je nooit meer bij ons terugkomt. 697 00:50:14,277 --> 00:50:16,083 Waarom zou ik niet bij jou terugkomen? 698 00:50:16,668 --> 00:50:17,347 Ik weet het niet. 699 00:50:18,289 --> 00:50:21,842 Elke avond, zoals ik je beloofde, 700 00:50:22,577 --> 00:50:25,256 'Ik ben hier heel erg gelukkig,' zeg ik tegen mezelf. 701 00:50:26,525 --> 00:50:27,102 Maar jij... 702 00:50:28,855 --> 00:50:30,956 Het klinkt alsof je dat niet zegt. 703 00:50:31,297 --> 00:50:35,213 Ik zeg het jou ook. Maar niet voor het slapengaan. 704 00:50:36,793 --> 00:50:38,430 Ik zeg om 8 uur 's ochtends, 705 00:50:39,701 --> 00:50:41,152 Als ik bij jou naar de les kom, 706 00:50:42,681 --> 00:50:43,994 Als je naar mij kijkt - 707 00:50:45,768 --> 00:50:47,090 Dat is wat ik dan zeg. 708 00:50:51,409 --> 00:50:52,792 Goedenacht, Manuela. 709 00:50:54,103 --> 00:50:54,762 Welterusten. 710 00:50:57,539 --> 00:50:58,244 Vertrekken. 711 00:51:46,905 --> 00:51:47,818 Ben je eindelijk klaar? 712 00:51:48,295 --> 00:51:49,422 Ja. Welterusten. 713 00:52:26,744 --> 00:52:30,384 "De mens kwam niet naar deze wereld om gelukkig te zijn, maar om zijn plicht te vervullen." 714 00:52:32,021 --> 00:52:32,824 Fräulein van Racket. 715 00:52:34,199 --> 00:52:38,917 Ik dacht dat het gehele beheer van deze stichting in jouw handen veilig was. 716 00:52:39,153 --> 00:52:40,994 Maar zo ziet het er niet uit! 717 00:52:41,690 --> 00:52:45,983 Alsjeblieft! Deze brief is teruggestuurd vanwege een onvolledig adres! 718 00:52:46,802 --> 00:52:49,922 Geplaatst door: Ilse von Westhagen! 719 00:52:50,550 --> 00:52:57,010 Een ongecontroleerde, in het geheim verzonden brief! Ga je gang en lees het zelf! 720 00:53:00,297 --> 00:53:03,944 "Lieve papa en mama, vandaag is het weer een enge zondag. 721 00:53:04,262 --> 00:53:11,174 Onze geplukte kip en onze lieve Fräulein von Racket repareren onze sokken. 722 00:53:11,804 --> 00:53:16,145 En op zondag zijn we zelfs hongeriger dan andere dagen. 723 00:53:17,402 --> 00:53:20,677 Stuur alstublieft een voedselmand. Wie houdt er zoveel van jou..." 724 00:53:21,271 --> 00:53:22,561 Dit - dit is een schande. 725 00:53:22,860 --> 00:53:24,489 Ik weet niet wat ik moet zeggen, mevrouw Oberin. 726 00:53:24,818 --> 00:53:26,030 Ik heb je toch niets gevraagd! 727 00:53:27,385 --> 00:53:31,496 Je zult Ilse von Westhagen op de meest passende manier straffen! 728 00:53:31,722 --> 00:53:32,547 Natuurlijk, mevrouw Oberin. 729 00:53:33,400 --> 00:53:37,492 Ik hoop ook dat er vóór mijn verjaardag geen andere evenementen als deze zullen plaatsvinden. 730 00:53:37,731 --> 00:53:38,972 Anders kan ik mijn verjaardag niet zien. 731 00:53:39,244 --> 00:53:41,628 "Moge God dit heilige verbond verwelkomen, 732 00:53:41,856 --> 00:53:44,473 Laat hem ons dan geen verdriet en woede bezorgen!’ 733 00:53:44,909 --> 00:53:50,557 "Wat voor problemen er ook met mij gebeuren, weet dat dit verdriet niet de vreugde kan evenaren van een kort moment waarop ik hem zie. 734 00:53:51,219 --> 00:53:53,813 "Verenig ons één keer met uw heilige woorden." 735 00:53:54,398 --> 00:53:58,786 ‘Genot dat begint met geweld eindigt met geweld. Hun overwinning is hun dood.” 736 00:53:59,108 --> 00:54:01,277 Nee nee nee, Westhagen, het gebeurt niet! 737 00:54:01,858 --> 00:54:05,106 Nogmaals - maar deze keer is het iets meer verklarend! 738 00:54:05,500 --> 00:54:10,728 "Moge God dit heilige contract goed aanvaarden en ons geen verdriet bezorgen en ons naar zijn toorn sturen!" 739 00:54:10,938 --> 00:54:11,672 Het zal 'Doe geen moeite' zijn. 740 00:54:12,172 --> 00:54:17,257 "Wat voor problemen er ook met mij gebeuren, weet dat dit verdriet niet de vreugde kan evenaren van een kort moment waarop ik hem zie! 741 00:54:17,753 --> 00:54:20,376 "Verenig ons één keer met uw heilige woorden." 742 00:54:20,652 --> 00:54:23,498 "Genot dat begint met geweld eindigt met geweld." 743 00:54:23,983 --> 00:54:26,780 Pardon, mademoiselle Auber. Ik kwam op bevel van Frau Oberin. 744 00:54:27,327 --> 00:54:30,132 Ilse von Westhagen moet op de meest passende manier worden gestraft. 745 00:54:30,471 --> 00:54:35,885 Hij schreef een brief vol leugens, waardoor hij niet aan het theater mag deelnemen. 746 00:54:36,777 --> 00:54:39,938 Trek je kleren uit en verlaat onmiddellijk het podium. 747 00:54:40,233 --> 00:54:42,212 U kunt met mij doen wat u wilt, Fräulein von Racket. 748 00:54:42,224 --> 00:54:44,646 Annuleer mijn toestemming om uit te gaan zo lang als je wilt, 749 00:54:44,655 --> 00:54:47,898 Maar laat mij spelen. Laat me alsjeblieft spelen. 750 00:54:48,108 --> 00:54:49,539 Nee, je gaat niet spelen! 751 00:55:08,835 --> 00:55:10,462 Neem alstublieft plaats, dames. 752 00:55:17,494 --> 00:55:20,206 De meiden zingen zo mooi. 753 00:55:21,545 --> 00:55:24,934 Ik doe hetzelfde met mijn dochter zoals mijn moeder mij heeft opgevoed: 754 00:55:25,195 --> 00:55:28,113 eerst de stichting, dan het huwelijk. Er zit niets tussenin. 755 00:55:28,235 --> 00:55:30,228 Net als onze principes: 756 00:55:30,615 --> 00:55:32,608 kind - kerk - keuken. 757 00:55:33,009 --> 00:55:34,331 Hoe hoe? 758 00:55:34,572 --> 00:55:36,598 Kinderen - Kerk - Keuken. 759 00:55:37,094 --> 00:55:40,800 Daar gaan we! Romeo en Julia, het podium op! 760 00:55:41,387 --> 00:55:42,925 Snel, snel! 761 00:55:43,514 --> 00:55:45,207 Bind je navel vast, kom op! 762 00:55:45,394 --> 00:55:47,782 Ik zal nooit mijn tekst kunnen uitspreken! Ik sterf van angst! 763 00:55:47,938 --> 00:55:51,893 "De oostelijke wolken kleuren met lichtstrepen" 764 00:55:52,282 --> 00:55:55,560 "De ochtend met hemelse ogen lacht naar de fronsende nacht" 765 00:55:55,724 --> 00:55:58,262 Ik had nooit gedacht dat priester zijn zo moeilijk was. 766 00:55:58,724 --> 00:55:59,198 Kom op! 767 00:55:59,489 --> 00:56:03,344 Nee, alsjeblieft, alsjeblieft, verlaat me alsjeblieft niet! 768 00:56:37,219 --> 00:56:42,099 'Laat dan, lieve heilige, de lippen doen wat je handen doen.' 769 00:56:42,574 --> 00:56:47,721 "Beweeg niet terwijl de heiligen naar je gebed luisteren." 770 00:56:48,043 --> 00:56:51,744 "Dus niet bewegen... 771 00:56:53,322 --> 00:56:54,844 Ik brand... 772 00:56:58,427 --> 00:57:02,356 Ik brand terwijl het gebeurt. 773 00:57:10,335 --> 00:57:12,689 "Met jouw lippen zijn mijn lippen gezuiverd." 774 00:57:13,215 --> 00:57:15,509 “Dus nu ligt de zonde op mijn lippen.” 775 00:57:15,572 --> 00:57:18,969 ‘Is de zonde over mijn lippen gekomen? Een zonde begaan met een zoete impuls!" 776 00:57:19,211 --> 00:57:21,996 Manuela zal zeker ooit in het Koninklijk Theater spelen. 777 00:57:22,284 --> 00:57:23,404 Het jongetje heeft echt talent. 778 00:57:23,721 --> 00:57:26,302 Maar het is niet eerlijk dat die oude man de kinderen voor zichzelf zo moe maakt. 779 00:57:26,565 --> 00:57:27,405 Gefeliciteerd! 780 00:57:27,617 --> 00:57:34,202 Waarom? De vrouw stond toe dat er meel werd gekocht voor minstens tien taarten, hoewel ze waarschijnlijk de druiven vergat. 781 00:57:35,094 --> 00:57:36,517 Ik ben het niet vergeten, maar ik heb het erin gestopt. 782 00:57:37,489 --> 00:57:40,022 Meisje, ik bewonder je. Jij hebt tenminste moed. 783 00:57:47,159 --> 00:57:52,086 "Moge God dit heilige contract goed aanvaarden en ons geen verdriet en woede bezorgen!" 784 00:57:52,320 --> 00:57:57,543 "Wat voor problemen er ook met mij gebeuren, weet dat het niet de vreugde kan evenaren van een kort moment waarop ik hem zie." 785 00:57:58,059 --> 00:58:01,028 "Verenig ons één keer met uw heilige woorden." 786 00:58:01,414 --> 00:58:03,152 "Het begon met geweld..." 787 00:58:08,623 --> 00:58:09,313 "Gewelddadig..." 788 00:58:12,820 --> 00:58:16,083 ‘Genot dat begint met geweld eindigt met geweld. Hun dood is hun overwinning. 789 00:58:16,632 --> 00:58:18,523 Heb daarom met mate lief!” 790 00:58:27,682 --> 00:58:29,132 De show moet bijna voorbij zijn. 791 00:58:29,362 --> 00:58:31,555 Laten we opschieten, anders redden we het niet. 792 00:58:32,467 --> 00:58:35,298 Wat heb je zo gedaan? Punch ruikt anders. 793 00:58:35,637 --> 00:58:38,823 Het is voor de kinderen. Oberin bepaalde het recept. 794 00:58:39,306 --> 00:58:40,304 Daarom smaakt het zo. 795 00:58:45,773 --> 00:58:46,672 Aandacht! 796 00:58:50,143 --> 00:58:51,992 Iedereen naar het feestmaal in de eetzaal! 797 00:59:01,833 --> 00:59:04,003 Ik ben zo blij! Ik ben heel erg blij! 798 00:59:04,208 --> 00:59:06,639 Lorenzo! Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo, Lorenzo! 799 00:59:06,880 --> 00:59:08,293 Gefeliciteerd! 800 00:59:08,621 --> 00:59:09,923 Vond Fräulein von Bernburg het leuk? 801 00:59:10,172 --> 00:59:12,115 Ik weet het niet, maar hij zag er zo uit tijdens het kijken! 802 00:59:12,260 --> 00:59:13,681 Kom op, anders eten ze alles op. 803 00:59:45,541 --> 00:59:49,461 Dames! Maak kennis met Romeo de Eerste! De eerste man van onze stichting! 804 00:59:49,523 --> 00:59:50,683 Het is eerst de mijne! 805 01:00:07,360 --> 01:00:07,827 Aandacht! 806 01:00:08,083 --> 01:00:08,883 Shh. 807 01:00:14,934 --> 01:00:16,836 Lieve kinderen, ik wil jullie niet storen. 808 01:00:17,762 --> 01:00:20,045 Ik kwam alleen de dank van Frau Oberin overbrengen. 809 01:00:20,356 --> 01:00:22,826 Hij vond het erg leuk. Dat doen de gasten ook. 810 01:00:23,317 --> 01:00:24,224 Ik ook. 811 01:00:24,987 --> 01:00:27,182 Wie vond u het leukst, Fräulein von Bernburg? 812 01:00:28,016 --> 01:00:29,827 De meeste... 813 01:00:30,152 --> 01:00:31,442 Ik vond Ilse von Westhagen leuk! 814 01:00:33,036 --> 01:00:35,429 Ilse, jouw debuut was uniek. 815 01:00:35,746 --> 01:00:38,029 Ik vond jullie allemaal erg leuk, jullie waren allemaal erg goed. 816 01:00:38,458 --> 01:00:40,606 Ja, we hebben ook Romeo... 817 01:00:40,981 --> 01:00:42,475 Bravo voor onze Romeo. 818 01:00:42,603 --> 01:00:44,994 Ja, ik moet nu terugkeren naar onze gasten. 819 01:00:45,266 --> 01:00:47,201 Muziek, alsjeblieft! Laten we blijven dansen! 820 01:00:50,193 --> 01:00:51,445 Wat is er gebeurd, Treskow? 821 01:00:52,291 --> 01:00:53,489 Vond je het niet leuk? 822 01:00:56,835 --> 01:00:58,704 Verpest niemands humeur, Alexandra. 823 01:01:28,922 --> 01:01:32,442 Johanna, ben je gek? 824 01:01:32,929 --> 01:01:33,606 Waarom? 825 01:01:33,822 --> 01:01:36,186 Je hebt alle drank erin gegoten. 826 01:01:36,398 --> 01:01:37,580 Maar het moet gezet worden. 827 01:01:38,170 --> 01:01:40,583 Oh meid, als Oberin er maar achter kwam! 828 01:01:40,786 --> 01:01:41,559 Het maakt mij niet uit! 829 01:01:41,748 --> 01:01:44,645 Meisjes hebben ook het recht om een ​​beetje te leven, dus wat als het de verjaardag van de oude man zou zijn? 830 01:01:44,893 --> 01:01:51,670 Aan onze gewaardeerde Frau Oberin en haar illustere gasten, 831 01:01:51,902 --> 01:01:54,833 Ik ben zo blij dat je je applaus hebt verdiend! 832 01:01:57,373 --> 01:02:00,963 Maar laat de volgende moeilijker, moeilijker zijn! 833 01:02:02,585 --> 01:02:05,123 Ik spreek mijn dank uit aan jullie allemaal, 834 01:02:05,454 --> 01:02:07,317 Allereerst aan onze spelers: 835 01:02:07,739 --> 01:02:08,729 Romeo! 836 01:02:10,059 --> 01:02:11,143 Julia! 837 01:02:12,367 --> 01:02:16,033 En natuurlijk onze onvergelijkbare Lorenzo! 838 01:02:18,961 --> 01:02:22,099 Punch is gearriveerd! Pons! 839 01:02:23,380 --> 01:02:28,146 Snel, kom op! Maar duw niemand onder druk, iedereen komt aan de beurt. 840 01:02:29,221 --> 01:02:32,269 Eerst de spelers, dan de anderen. 841 01:02:32,739 --> 01:02:35,061 Ik heb je een hele mooie klap meegebracht als beloning. 842 01:02:35,467 --> 01:02:36,994 (Manuela) Ik hou zoveel van jullie allemaal! 843 01:02:37,367 --> 01:02:38,643 Proost! 844 01:02:39,119 --> 01:02:41,028 (Johanna) Maar raak niet te opgewonden. 845 01:02:41,396 --> 01:02:42,896 Kinderen, kinderen... 846 01:02:52,610 --> 01:02:53,708 Proost, Alexandra! 847 01:02:55,456 --> 01:02:56,248 Wat is er mis? 848 01:02:56,923 --> 01:02:58,164 Waarom kijk je zo naar mij? 849 01:02:58,634 --> 01:02:59,452 Je bent blij. 850 01:02:59,751 --> 01:03:01,992 Ja, ik ben heel erg blij, vooral vandaag. 851 01:03:02,170 --> 01:03:03,159 Wil je het proeven? 852 01:03:03,974 --> 01:03:06,802 Het smaakt goed, het is goed, het is zelfs geweldig. 853 01:03:07,050 --> 01:03:08,146 Ik zag je. 854 01:03:09,695 --> 01:03:10,172 WHO? 855 01:03:10,940 --> 01:03:11,795 Wat heb je gezien? 856 01:03:12,063 --> 01:03:14,094 Jij en Fräulein von Bernburg, zondagavond. 857 01:03:14,465 --> 01:03:16,143 Ik zag dat hij je naar zijn kamer bracht. 858 01:03:18,086 --> 01:03:19,083 Oeps. 859 01:03:20,036 --> 01:03:22,103 Ik was verdrietig, het was mijn geheim. 860 01:03:22,302 --> 01:03:24,690 Ik zal je niet verraden, wees niet bang. 861 01:03:25,199 --> 01:03:27,618 Bang? Waarom zou ik bang zijn? 862 01:03:27,893 --> 01:03:29,128 Als Racket het had gehoord... 863 01:03:29,509 --> 01:03:31,882 Wat wil je zeggen? Waar heb je het over? 864 01:03:33,025 --> 01:03:33,903 Niets, Manuela. 865 01:03:34,496 --> 01:03:36,857 Ik ben gewoon jaloers op je. Maar Racket... 866 01:03:37,615 --> 01:03:39,297 Racket, racket, racket! 867 01:03:39,797 --> 01:03:42,621 Dat kan niet eens de vingernagel van Fräulein von Bernburg zijn! 868 01:03:43,965 --> 01:03:44,899 Proost! 869 01:03:59,675 --> 01:04:01,331 Wat is er gebeurd? Waarom stoor je mij? 870 01:04:01,597 --> 01:04:02,971 Waarom ben je niet bij de anderen? 871 01:04:03,557 --> 01:04:05,914 Omdat Manuela von Meinhardis blind dronken werd. 872 01:04:07,688 --> 01:04:08,516 Is hij dronken? 873 01:04:09,460 --> 01:04:09,809 Dit... 874 01:04:10,159 --> 01:04:11,064 Dit is niet mogelijk. 875 01:04:12,057 --> 01:04:13,750 Echt niet, maar... weet je het zeker? 876 01:04:14,500 --> 01:04:15,489 Ik lieg nooit. 877 01:04:15,849 --> 01:04:17,226 Manuela, drink niet zoveel. 878 01:04:17,436 --> 01:04:18,713 Ik vond de smaak wel lekker. 879 01:04:18,927 --> 01:04:22,506 Jongens, vandaag is de beste dag van mijn leven! 880 01:04:23,353 --> 01:04:26,674 Nu laat ik je zien hoe je Romeo kunt spelen! 881 01:04:28,036 --> 01:04:29,620 Manuela, herhaal je tirade! 882 01:04:46,914 --> 01:04:51,641 Wat een zilveren stem maken de tongen van geliefden 's nachts, 883 01:04:52,442 --> 01:04:54,833 Het is de zachtste muziek voor de oren die luisteren. 884 01:04:55,347 --> 01:04:58,898 Wacht, wat is dat licht dat door dat raam komt? 885 01:04:59,425 --> 01:05:02,891 Ja, dat is het oosten, en Julia is de zon! 886 01:05:03,648 --> 01:05:06,135 Kijk hoe de maan bleek is geworden van verdriet. 887 01:05:06,733 --> 01:05:09,257 Hij vertelt met zijn ogen, ik zal ook reageren! 888 01:05:09,958 --> 01:05:13,542 Mijn Godin, ze is van mij, mijn lieveling... 889 01:05:13,934 --> 01:05:15,437 Fräulein von Bernburg... 890 01:05:22,403 --> 01:05:23,351 Waarom kijk je zo naar mij? 891 01:05:24,775 --> 01:05:28,010 Hij weet dit ook, hij weet het heel goed. 892 01:05:28,175 --> 01:05:30,081 Hij houdt van mij, net zoals ik van hem houd! 893 01:05:30,239 --> 01:05:31,262 Stil, Manuela! 894 01:05:31,670 --> 01:05:34,737 Hij gaf mij een jurk cadeau, een zijden jurk. 895 01:05:36,762 --> 01:05:39,634 Nee, nee, geen jurk... een shirt. 896 01:05:40,985 --> 01:05:46,054 Zijn shirt... hij gaf het aan mij zodat ik het kon dragen en erover kon nadenken. 897 01:05:46,974 --> 01:05:49,201 Nee, dat zei hij niet... 898 01:05:49,782 --> 01:05:51,599 Maar hij hoefde het niet te zeggen... 899 01:05:52,833 --> 01:05:54,963 Omdat ik het weet 900 01:05:56,693 --> 01:05:57,800 hij houdt van mij 901 01:05:58,416 --> 01:05:59,494 Wie heeft jou een shirt cadeau gegeven? 902 01:06:04,153 --> 01:06:05,614 Fräulein von Bernburg! 903 01:06:06,231 --> 01:06:06,894 Aandacht! 904 01:06:21,327 --> 01:06:22,530 Ik ben niet bang. 905 01:06:31,454 --> 01:06:32,693 Ik ben voor niemand bang. 906 01:06:35,219 --> 01:06:36,443 Van niemand! 907 01:06:39,998 --> 01:06:40,496 Proost! 908 01:06:41,443 --> 01:06:43,239 Proost, Fräulein von Bernburg! 909 01:06:48,677 --> 01:06:50,473 Ik vind het geweldig. 910 01:06:52,144 --> 01:06:53,934 Ik vind het geweldig! 911 01:06:54,389 --> 01:06:56,638 Dit is het schandaal! 912 01:07:04,820 --> 01:07:05,356 Manuela! 913 01:07:10,041 --> 01:07:10,673 Manuela! 914 01:07:31,347 --> 01:07:32,775 Wat doe jij hier? 915 01:07:33,177 --> 01:07:34,664 We wilden vragen hoe het met Manuela gaat. 916 01:07:35,012 --> 01:07:37,661 Dit zijn uw zaken niet, Frau Oberin heeft strikte bevelen! 917 01:07:37,911 --> 01:07:41,519 Niemand zal in de buurt van Meinhardis komen, behalve Johanna, die zijn eten komt brengen! 918 01:07:41,829 --> 01:07:43,474 Marcheer naar jouw lessen! 919 01:07:52,371 --> 01:07:53,316 Alsjeblieft, Fräulein von Racket. 920 01:07:53,503 --> 01:07:54,507 Wat wil je nog? 921 01:07:55,795 --> 01:07:57,239 Hoe gaat het eigenlijk met Manuela? 922 01:07:57,692 --> 01:07:58,833 Zoals hij verdient! 923 01:07:59,273 --> 01:08:01,244 Begrijp me niet verkeerd, Fräulein von Bernburg. 924 01:08:01,768 --> 01:08:02,893 Ik wilde je alleen maar waarschuwen. 925 01:08:03,976 --> 01:08:07,282 Er is een intrige tegen je aan de gang, misschien nog wel erger. 926 01:08:07,547 --> 01:08:08,436 Ik heb geen angst. 927 01:08:08,768 --> 01:08:09,646 Zeker, zeker. 928 01:08:10,740 --> 01:08:13,117 Maar onderschat Fräulein von Racket niet. 929 01:08:13,306 --> 01:08:15,678 Zoals jullie Duitsers zeggen: hij is iemand die kansen weet te grijpen. 930 01:08:15,797 --> 01:08:18,077 Miss Evans, mijn geweten is zuiver. 931 01:08:18,242 --> 01:08:19,085 Ja, maar... 932 01:08:20,239 --> 01:08:22,742 Dit is niet altijd genoeg, het spijt me. 933 01:08:25,712 --> 01:08:26,442 Mevrouw Evans! 934 01:08:27,720 --> 01:08:29,585 Je denkt niet dat er iets ernstigs zal gebeuren, maar...? 935 01:08:30,065 --> 01:08:34,819 Pardon, de bel ging. Maar ik kan dit zeggen; Ik zal je geen kwaad doen. 936 01:08:35,287 --> 01:08:37,712 Weet dat ik geen steen achter je zal gooien. 937 01:08:45,990 --> 01:08:47,153 Alexandra is jaloers. 938 01:08:49,672 --> 01:08:52,993 Racket heeft ook een hekel aan Fräulein von Bernburg. 939 01:08:54,759 --> 01:08:56,212 Ik ben bang, ik ben bang. 940 01:08:58,778 --> 01:09:00,618 Ik zei te veel. 941 01:09:02,127 --> 01:09:05,260 Ik moet onmiddellijk naar hem toe, alles uitleggen. 942 01:09:09,007 --> 01:09:10,595 Wat zal hij van mij denken... 943 01:09:16,452 --> 01:09:17,492 Laat ons met rust. 944 01:09:28,015 --> 01:09:31,897 Sinds de oprichting van deze stichting heeft zich geen dergelijk schandaal meer voorgedaan. 945 01:09:32,105 --> 01:09:35,514 Jij bent het meest immorele meisje dat hier ooit is geaccepteerd! 946 01:09:35,957 --> 01:09:38,750 Als je niet zo groot was, zou je moeten worden neergelegd en met een stok geslagen! 947 01:09:39,422 --> 01:09:41,440 Kijk naar mij! Kijk naar mij! 948 01:09:45,328 --> 01:09:48,235 Wat heb ik gedaan? 949 01:09:48,596 --> 01:09:52,698 Op mijn verjaardag gedroeg je je op een manier die ik niet eens kan beschrijven! 950 01:09:53,015 --> 01:09:54,661 Je zult je straf later zien! 951 01:09:55,302 --> 01:09:55,715 Ja?! 952 01:09:58,675 --> 01:10:03,869 Frau Oberin, Hare Koninklijke Hoogheid heeft haar bezoek aan u vanmiddag verplaatst. 953 01:10:05,912 --> 01:10:07,016 Hij vond vandaag... 954 01:10:08,099 --> 01:10:10,606 We mogen Hare Koninklijke Hoogheid niet teleurstellen. 955 01:10:11,286 --> 01:10:13,840 We moeten kalm blijven en grondig zijn. 956 01:10:14,055 --> 01:10:15,198 Er zullen ook Meinhardis zijn! 957 01:10:15,875 --> 01:10:18,046 Maar geen enkel meisje wil met hem praten! 958 01:10:18,099 --> 01:10:18,989 Natuurlijk, mevrouw Oberin. 959 01:10:19,338 --> 01:10:20,990 Begin nu met de voorbereidingen. 960 01:10:21,461 --> 01:10:22,976 Hare Koninklijke Hoogheid is altijd punctueel. 961 01:10:23,176 --> 01:10:24,345 Natuurlijk is ze punctueel, Frau Oberin. 962 01:10:26,095 --> 01:10:28,226 Maak je klaar! Ga in de rij staan! 963 01:10:30,847 --> 01:10:31,757 In de rij! 964 01:10:33,546 --> 01:10:34,472 Kom naar voren. 965 01:10:38,391 --> 01:10:43,552 Ja, als Hare Majesteit de Prinses komt, buigen we en maken we een buiging, wordt dat begrepen? 966 01:10:44,390 --> 01:10:45,343 Laatste repetitie. 967 01:11:07,054 --> 01:11:07,828 Is alles in orde? 968 01:11:08,497 --> 01:11:10,927 Hare Majesteit de Prinses komt binnenkort. 969 01:11:11,173 --> 01:11:11,891 Zijn wij compleet? 970 01:11:12,235 --> 01:11:13,543 Ja, Fräulein von Racket. - Mooi. 971 01:11:13,676 --> 01:11:14,405 Behalve Meinhardis. 972 01:11:14,609 --> 01:11:16,263 Meinhardis! Ga hem ook brengen. 973 01:11:16,725 --> 01:11:17,526 Maar het kind is ziek. 974 01:11:17,898 --> 01:11:19,835 Zet het toch maar op! Frau Oberin's bevel! 975 01:11:20,078 --> 01:11:22,548 Onthoud ook: niemand zal een woord tegen hem zeggen! 976 01:11:22,802 --> 01:11:24,006 Natuurlijk ga ik met hem praten. 977 01:11:24,350 --> 01:11:24,919 Ik ook. 978 01:11:25,229 --> 01:11:26,043 Het is wel verboden. 979 01:11:26,966 --> 01:11:28,739 Eigenlijk moeten we een klacht indienen bij de prinses. 980 01:11:29,172 --> 01:11:30,760 Ze doen wat de prinses zegt. 981 01:11:31,639 --> 01:11:32,884 Ik zal klagen. 982 01:11:33,525 --> 01:11:34,398 Ze zullen je weggooien. 983 01:11:34,693 --> 01:11:36,204 Het maakt mij niet uit. 984 01:12:14,833 --> 01:12:16,222 Let op je houding, dames! 985 01:12:19,966 --> 01:12:22,425 Hallo, lieve Strachwitz. Hoe is het met je? 986 01:12:25,095 --> 01:12:26,765 Welkom, Koninklijke Hoogheid. 987 01:12:27,627 --> 01:12:29,397 Hallo, Fräulein von Racket. Hoe is het met je? 988 01:12:29,664 --> 01:12:31,817 Met mij gaat het goed, hartelijk dank, Koninklijke Hoogheid. - Zou je dat niet zeggen? 989 01:12:33,087 --> 01:12:37,956 Mag ik onze nieuwe leraar Engels voorstellen aan Hare Koninklijke Hoogheid? Mevrouw Evelyn Evans. 990 01:12:38,176 --> 01:12:38,969 (Engels) Hoe gaat het, mevrouw Evans? 991 01:12:39,277 --> 01:12:40,610 Hartelijk dank, Koninklijke Hoogheid. 992 01:12:40,945 --> 01:12:42,382 (Frans) Mademoiselle Auber, hoe gaat het met u? 993 01:12:42,586 --> 01:12:43,783 Het gaat heel goed met mij, dank u, Koninklijke Hoogheid. 994 01:12:46,462 --> 01:12:48,068 Hallo, Fräulein von Bernburg. Hoe is het met je? 995 01:12:48,365 --> 01:12:50,113 Uitstekend, dank u, Koninklijke Hoogheid. 996 01:12:51,775 --> 01:12:53,684 Het werd precies op tijd opgehaald, het is erg mooi. 997 01:12:54,608 --> 01:12:55,974 Het is belangrijk om punctueel te zijn in het leven. 998 01:12:56,672 --> 01:13:00,920 Ik kwam hier vandaag om de gewaardeerde Frau Oberin te feliciteren met haar verjaardag. 999 01:13:01,118 --> 01:13:02,644 Ik ben vereerd, Koninklijke Hoogheid. 1000 01:13:02,778 --> 01:13:05,864 Het spijt me zo dat ik gisteren niet aanwezig kon zijn bij de viering. 1001 01:13:06,190 --> 01:13:08,650 Voor de kinderen moet het een vreugdevolle ervaring zijn geweest. 1002 01:13:09,027 --> 01:13:11,453 Ze waren inderdaad erg blij; Ze gedroegen zich allemaal als engelen. 1003 01:13:11,577 --> 01:13:12,338 Wat leuk. 1004 01:13:22,135 --> 01:13:24,867 Vergeet niet dat je zei dat je zou klagen. 1005 01:13:26,019 --> 01:13:26,712 Ik zal het doen. 1006 01:13:26,918 --> 01:13:28,291 Ze zijn allemaal zo lief. 1007 01:13:28,619 --> 01:13:29,706 Ze zijn zoet. 1008 01:13:34,229 --> 01:13:36,052 Jij bent kleine Gerstenberg, nietwaar? Hoe is het met je? 1009 01:13:36,463 --> 01:13:38,269 Met mij gaat het goed, dank u, Koninklijke Hoogheid. 1010 01:13:38,792 --> 01:13:41,295 Het is echt leuk om zoveel blije gezichten te zien. 1011 01:13:42,844 --> 01:13:44,645 Jij bent ook kleine Wolzogen, nietwaar? 1012 01:13:45,001 --> 01:13:45,944 Hoe is het leven hier? 1013 01:13:46,427 --> 01:13:47,347 Het is prachtig, dat weet ik zeker. 1014 01:13:47,780 --> 01:13:49,394 Zijn vader is een zeer succesvolle officier. 1015 01:13:51,188 --> 01:13:54,422 Ja schatje? Wil je iets zeggen? 1016 01:14:04,367 --> 01:14:05,735 Lieve kinderen, ik dank jullie allemaal. 1017 01:14:05,939 --> 01:14:07,012 Jullie waren allemaal erg aardig. 1018 01:14:07,190 --> 01:14:07,713 Tot ziens! 1019 01:14:08,797 --> 01:14:12,061 Ah, ja, dat klopt, kleine Meinhardis. Ik vraag me af waar de kleine Meinhardis is? 1020 01:14:13,341 --> 01:14:14,088 Meinhardis? 1021 01:14:15,559 --> 01:14:16,158 Meinhardis! 1022 01:14:16,583 --> 01:14:17,336 Meinhardis! 1023 01:14:19,935 --> 01:14:22,021 Ah, kleine Meinhardis, ben jij dat? 1024 01:14:22,231 --> 01:14:24,827 Ik heb je moeder heel goed gekend. Ze was een heel goede vrouw. 1025 01:14:25,157 --> 01:14:27,217 Ik hoop dat je probeert zoals hij te zijn. 1026 01:14:28,069 --> 01:14:29,765 Je ziet er zo bleek uit! 1027 01:14:30,440 --> 01:14:31,545 Hij is toch niet ziek, mevrouw Oberin? 1028 01:14:31,814 --> 01:14:32,930 Nee nee, zeker niet. 1029 01:14:33,041 --> 01:14:35,626 Ze is een heel elegant meisje. Het zal onze stichting grote trots opleveren. 1030 01:14:35,841 --> 01:14:38,382 Ik verzoek dat u speciaal voor hem zorgt. 1031 01:14:38,996 --> 01:14:42,014 Nu ik de kans heb, wil ik met je over iets anders praten. 1032 01:14:42,430 --> 01:14:43,880 Het gaat over het nieuwe weeshuis. 1033 01:14:44,922 --> 01:14:46,862 Eerst ga je tekeer en dan zeg je niets. 1034 01:14:47,127 --> 01:14:48,009 Ik was bang. 1035 01:14:48,453 --> 01:14:49,594 Je bent een lafaard. Je bent zo'n lafaard! 1036 01:14:49,900 --> 01:14:51,118 Je had ook iets kunnen zeggen. 1037 01:14:51,297 --> 01:14:53,270 Meinhardis, ga terug naar de ziekenboeg. 1038 01:14:59,988 --> 01:15:01,097 Niemand wil met hem praten! 1039 01:15:05,282 --> 01:15:06,123 Manuela! 1040 01:15:07,635 --> 01:15:08,762 Manuela! 1041 01:15:11,667 --> 01:15:12,530 Maak jezelf niet van streek. 1042 01:15:13,136 --> 01:15:14,318 Je komt nog een keer bij ons terug. 1043 01:15:14,849 --> 01:15:16,094 Wat is er met Fräulein von Bernburg gebeurd? 1044 01:15:17,087 --> 01:15:18,361 Dus wat? 1045 01:15:20,190 --> 01:15:21,309 Ga terug naar je kamer, Meinhardis. 1046 01:15:24,792 --> 01:15:27,587 Het betekent ongehoorzaamheid, Kleist. Ik had dit niet van jou verwacht. 1047 01:15:28,713 --> 01:15:29,457 Ik weet het niet... 1048 01:15:30,452 --> 01:15:31,904 Ik ben zo bang voor Manuela. 1049 01:15:33,510 --> 01:15:35,146 Zo vreemd, zo stil... 1050 01:15:35,525 --> 01:15:37,322 Meinhardis verdient jouw vriendschap niet. 1051 01:15:37,610 --> 01:15:39,519 Vrienden met hem zijn, zal je alleen maar schade berokkenen. 1052 01:15:40,087 --> 01:15:41,447 Manuela is geen slecht persoon! 1053 01:15:41,752 --> 01:15:43,623 Ja, misschien niet, maar hij is nog steeds... 1054 01:15:44,314 --> 01:15:47,092 Ik kan je dit niet uitleggen, je bent te jong. 1055 01:15:47,289 --> 01:15:49,552 Maar geloof me, je zult er later dankbaar voor zijn. 1056 01:15:49,801 --> 01:15:50,714 Ga nu. 1057 01:15:55,976 --> 01:16:04,255 Kinderen, wat je ook zegt; De prinses is erg mooi. 1058 01:16:04,565 --> 01:16:06,492 Ik zou liever een Prins hebben. 1059 01:16:06,802 --> 01:16:08,077 Voor jou zou het ook niet slecht zijn. 1060 01:16:08,600 --> 01:16:11,126 Maar weet je, er is geen ruimte voor levendige mannen in dit huis. 1061 01:16:11,587 --> 01:16:16,880 Er zijn alleen koper- of kopermannen zoals die in de hal die moeten worden afgestoft. 1062 01:16:17,246 --> 01:16:19,873 Ik zou het graag afstoffen, ik vind het leuk. 1063 01:16:20,653 --> 01:16:21,942 Jongens, ik zeg jullie één ding: 1064 01:16:22,375 --> 01:16:23,948 Fräulein von Bernburg zit in de problemen. 1065 01:16:24,372 --> 01:16:25,225 Hoe weet je dat? 1066 01:16:25,693 --> 01:16:27,389 De oude man riep hem naar zijn kantoor. 1067 01:16:27,743 --> 01:16:29,615 Wees voorzichtig, zodat u niet de volgende bent. 1068 01:16:29,854 --> 01:16:32,523 Waarom zou ik dat zijn? - Omdat je kinderen goed behandelt. 1069 01:16:32,556 --> 01:16:39,011 Je hebt de eerste regel van lesgeven, de regel van afstand houden, op grove wijze overtreden. 1070 01:16:39,203 --> 01:16:41,548 Ik houd afstand als dat nodig is. 1071 01:16:42,149 --> 01:16:43,893 Dus het was niet nodig met betrekking tot Meinhardis? 1072 01:16:44,720 --> 01:16:46,278 Je interesse in hem is te ver gegaan... 1073 01:16:46,701 --> 01:16:47,796 Onaanvaardbaar... 1074 01:16:48,091 --> 01:16:50,072 Het is niet jouw recht om hierover te oordelen. 1075 01:16:50,814 --> 01:16:54,110 Je bestelt alleen de uniformen; Ik probeer jonge meisjes groot te brengen. 1076 01:16:54,546 --> 01:16:56,259 Meisjes die zich gedragen als Meinhardis? 1077 01:16:58,373 --> 01:17:00,230 Nu ben je onaanvaardbaar ver gegaan. 1078 01:17:00,625 --> 01:17:10,292 In ieder geval is het een feit dat Manuela von Meinhardis een zeer ongezonde genegenheid voor je koestert. 1079 01:17:10,917 --> 01:17:14,390 Eigenlijk zou ik hem onmiddellijk willen ontslaan, maar dat kan niet vanwege de prinses. 1080 01:17:14,750 --> 01:17:19,051 Daarna blijft hij tot nader order in de isolatiekamer. 1081 01:17:19,538 --> 01:17:23,045 Bovendien wil ik niet dat je ook maar één woord tegen hem zegt. 1082 01:17:23,237 --> 01:17:23,911 Mevrouw Oberin - 1083 01:17:24,180 --> 01:17:25,315 Dat is het voor nu! 1084 01:17:35,346 --> 01:17:37,456 Het spijt me zo, mevrouw Oberin, het spijt me zo. 1085 01:17:37,658 --> 01:17:39,786 Je bent erg aardig, maar ik geloof je niet. Bedankt. 1086 01:17:56,341 --> 01:17:57,340 Jij? 1087 01:18:08,858 --> 01:18:10,159 Wat doe jij hier? 1088 01:18:19,733 --> 01:18:21,775 Heb je gisteravond niet genoeg gezegd? 1089 01:18:24,648 --> 01:18:25,659 ik... 1090 01:18:25,858 --> 01:18:26,922 Wat 'ik'?! 1091 01:18:40,493 --> 01:18:41,310 Doe niet... 1092 01:18:53,956 --> 01:18:55,439 Wees redelijk, oké? 1093 01:18:56,515 --> 01:18:58,413 Je weet wat je doet. 1094 01:19:00,255 --> 01:19:02,362 ik tegen jou... 1095 01:19:03,206 --> 01:19:06,449 En ik probeerde een kleine vriend voor de anderen te zijn. 1096 01:19:08,057 --> 01:19:10,493 Maar misschien kun je er echt niet mee omgaan. 1097 01:19:11,731 --> 01:19:13,222 Je moet nu gestraft worden. 1098 01:19:13,744 --> 01:19:15,032 U verblijft in de isolatiekamer. 1099 01:19:17,206 --> 01:19:18,502 Je weet waarom, toch? 1100 01:19:19,002 --> 01:19:20,068 Niet klagen! 1101 01:19:21,405 --> 01:19:23,619 Ze zouden je heel goed uit de stichting kunnen schoppen. 1102 01:19:24,207 --> 01:19:27,411 Frau Oberin dacht er veel over na of dit beter zou zijn. 1103 01:19:30,150 --> 01:19:31,842 Krijg ik toestemming om u te bezoeken? 1104 01:19:32,555 --> 01:19:34,204 Ik zal hier niet meer zijn. 1105 01:19:36,117 --> 01:19:37,329 Ga je? 1106 01:19:39,854 --> 01:19:41,454 Op deze manier zal het beter voor je zijn. 1107 01:19:41,905 --> 01:19:43,856 Zal ik je nooit meer zien? 1108 01:19:59,813 --> 01:20:01,461 Dan wil ik niet meer leven. 1109 01:20:05,604 --> 01:20:07,181 Wat zijn dit voor grote woorden? 1110 01:20:07,532 --> 01:20:09,326 Over zulke dingen moet je niet eens nadenken. 1111 01:20:09,599 --> 01:20:11,453 Je hebt een lang, mooi leven voor je. 1112 01:20:11,917 --> 01:20:13,334 Je weet niet waar je het over hebt. 1113 01:20:14,614 --> 01:20:16,122 Kom nu tot bezinning! 1114 01:20:17,399 --> 01:20:18,808 Ik denk dat mevrouw Oberin gelijk heeft. 1115 01:20:19,367 --> 01:20:21,139 Je moet genezen worden door hardheid. 1116 01:20:22,100 --> 01:20:23,772 Genezen? Van wat? 1117 01:20:29,064 --> 01:20:30,627 Je zou niet zo van me moeten houden. 1118 01:20:32,987 --> 01:20:36,729 Ik ben gewoon je leraar. Dat is het, ik ben niets anders! 1119 01:20:37,317 --> 01:20:39,349 Ik ben je vriend niet, ik ben je moeder niet! 1120 01:20:39,664 --> 01:20:41,377 Het spijt me, maar het is de waarheid. 1121 01:20:41,756 --> 01:20:42,589 Begrijp je mij? 1122 01:20:45,050 --> 01:20:46,277 Ga nu. 1123 01:20:48,336 --> 01:20:49,614 Ik ga. 1124 01:21:04,659 --> 01:21:05,903 Zorg goed voor jezelf... 1125 01:21:06,552 --> 01:21:08,904 beste Fräulein von Bernburg. 1126 01:21:56,096 --> 01:21:57,552 Dus je hebt met Meinhardis gesproken. 1127 01:21:57,993 --> 01:21:58,795 Ja. 1128 01:21:59,061 --> 01:22:00,256 Ook al verbied ik je dit te doen. 1129 01:22:01,503 --> 01:22:05,319 Ik denk dat het aan mijn geweten ligt, Frau Oberin. 1130 01:22:06,219 --> 01:22:07,364 Ik wacht op je in mijn kamer. 1131 01:22:19,840 --> 01:22:20,467 Manuela... 1132 01:22:22,664 --> 01:22:26,025 Manuela, het was echt niet mijn bedoeling dat het zo zou gebeuren. 1133 01:22:36,878 --> 01:22:40,626 Ik accepteer uw beslissing om de Stichting te verlaten. Het is niet nodig om het te verlengen. 1134 01:22:41,211 --> 01:22:44,904 Jij redt mij van de moeite om jou te ontslaan. 1135 01:22:45,820 --> 01:22:50,784 Maar ik zal dit toevoegen: ik neem het mezelf kwalijk dat ik je hier überhaupt heb geaccepteerd. 1136 01:22:51,162 --> 01:22:55,637 Maar de enige reden dat ik dit deed was omdat Hare Majesteit de Prinses u had aanbevolen. 1137 01:22:55,842 --> 01:22:59,349 Anders begreep ik vanaf onze eerste ontmoeting dat je hier niet thuishoorde. 1138 01:23:00,725 --> 01:23:04,561 Dus voor eens en voor altijd zijn we het eens, Frau Oberin. 1139 01:23:05,434 --> 01:23:07,149 Waarom bleef je hier dan, mag ik vragen? 1140 01:23:08,912 --> 01:23:13,445 Die dag zag ik een paar meisjes op weg naar jouw kamer. 1141 01:23:13,881 --> 01:23:16,492 Ze stonden als bange muizen op de trap. 1142 01:23:17,907 --> 01:23:19,110 Op dat moment zei ik tegen mezelf: 1143 01:23:19,354 --> 01:23:21,469 Ik blijf hier, of ik wil of niet. 1144 01:23:22,909 --> 01:23:24,752 Ik heb de oorlog verloren, mevrouw Oberin. 1145 01:23:25,282 --> 01:23:29,827 Ik zou zo graag willen dat ik je kon overtuigen. 1146 01:23:30,867 --> 01:23:32,222 Om mij te kunnen overtuigen? 1147 01:23:33,618 --> 01:23:35,220 Hoe durf je? 1148 01:23:35,886 --> 01:23:39,073 Ik weet niet welke ervaring je zo verhard heeft. 1149 01:23:39,318 --> 01:23:43,253 Wat jij starheid noemt, is de basis van discipline en orde. 1150 01:23:43,523 --> 01:23:49,559 Maar ik denk niet dat we het recht hebben om de pijn van wat we in het leven ervaren bij kinderen weg te nemen. 1151 01:23:49,970 --> 01:23:51,108 We moeten ze gelukkig maken. 1152 01:23:51,561 --> 01:23:53,881 Maar je regeert ze met angst, en de kinderen haten je. 1153 01:23:54,100 --> 01:23:55,235 Maar ze gehoorzamen mij. 1154 01:23:56,409 --> 01:23:57,688 Ik heb medelijden met u, mevrouw Oberin. 1155 01:23:58,409 --> 01:23:59,793 Je bent een arm persoon. 1156 01:24:00,983 --> 01:24:01,699 Stil! 1157 01:24:07,420 --> 01:24:08,148 Stil! 1158 01:25:19,023 --> 01:25:19,717 In de hemel... 1159 01:25:20,645 --> 01:25:22,390 Onze vader in de hemel.... 1160 01:25:25,587 --> 01:25:26,752 Verlos mij van de boze... 1161 01:25:28,319 --> 01:25:29,469 Verlos mij van de boze... 1162 01:25:31,957 --> 01:25:32,456 Misdaad... 1163 01:25:33,502 --> 01:25:36,077 Vergeef onze zonden... 1164 01:25:39,143 --> 01:25:39,859 Aan jezelf... 1165 01:25:40,618 --> 01:25:45,865 Wees voorzichtig, beste Fräulein... 1166 01:26:13,850 --> 01:26:14,432 Meinhardis? 1167 01:26:15,493 --> 01:26:16,181 Meinhardis! 1168 01:26:17,101 --> 01:26:18,503 Waar is Fräulein von Meinhardis? 1169 01:26:18,882 --> 01:26:19,653 Ik weet het niet. 1170 01:26:20,292 --> 01:26:21,250 Weet je het niet? 1171 01:26:22,006 --> 01:26:23,110 Ik was beneden in de keuken. 1172 01:26:25,235 --> 01:26:26,518 Wat is hier weer mis mee? 1173 01:26:26,905 --> 01:26:27,737 Meinhardis! 1174 01:26:28,585 --> 01:26:29,988 Heb je Meinhardis verborgen? 1175 01:26:30,619 --> 01:26:32,090 Nee, Fräulein von Racket. 1176 01:26:36,045 --> 01:26:37,265 Waar is dit meisje eigenlijk? 1177 01:26:37,641 --> 01:26:38,757 We moeten hem vinden! 1178 01:26:42,659 --> 01:26:52,537 Manuela! 1179 01:26:55,131 --> 01:26:56,970 Daar, daar! 1180 01:27:01,550 --> 01:27:02,556 Meinhardis... 1181 01:27:09,072 --> 01:27:10,306 Wees stil, jongens. 1182 01:27:11,155 --> 01:27:12,618 Ga achteruit. 1183 01:27:17,222 --> 01:27:17,967 Ga achteruit. 1184 01:27:35,458 --> 01:27:36,152 Manuela! 1185 01:27:38,771 --> 01:27:40,073 Kalmeren. 1186 01:27:47,310 --> 01:27:48,256 Manuela. 1187 01:27:48,952 --> 01:27:50,569 Laat mij gaan! Laat het los! 1188 01:27:51,326 --> 01:27:52,342 Laat het los! 1189 01:27:52,958 --> 01:27:55,104 Laat mij gaan! Laat het los! 1190 01:27:56,134 --> 01:27:57,527 Laat het los! Laat het los! 1191 01:27:57,945 --> 01:28:01,942 Laat mij gaan! Laat het los! Laat het los! Laat het los! 1192 01:28:02,146 --> 01:28:02,912 Laat hem gaan! 1193 01:28:06,202 --> 01:28:07,152 Manuela... 1194 01:28:17,912 --> 01:28:19,398 Nu naar de ziekenboeg! 1195 01:29:22,198 --> 01:29:25,822 Ik heb nog nooit iets van iemand gevraagd... 1196 01:29:29,012 --> 01:29:30,094 Alsjeblieft... 1197 01:29:32,021 --> 01:29:33,452 blijf bij ons. 1198 01:29:39,292 --> 01:29:42,510 Manuela zal haar eigen weg vinden. 1199 01:29:43,640 --> 01:29:44,937 Ik moet gaan. 1200 01:29:45,886 --> 01:29:47,827 Nu houd ik hem gewoon tegen. 1201 01:30:59,201 --> 01:31:00,395 einde 1202 01:31:00,582 --> 01:31:01,725 Vertaling: Sevda Deniz Karali